Als kleines Kind ist Mozart eine Attraktion.

孩童莫扎特引人瞩目。

Ich komme an auf einem gigantischen Bahnhof im markanten sozialistischen Baustil.

来到了一个巨大的火车站，社会主义的建筑风格令人瞩目。

Was sich Taylor Swift in den letzten 18 Jahren aufgebaut hat, das ist schon beeindruckend.

泰勒·斯威夫特过去18年里所取得的成就令人瞩目。

Er nahm dem Thema Computer die Schärfe.

他让计算机成为一个瞩目的话题。

Ich wurde für meine besonderen Leistungen im Kampf gegen Corona ausgezeichnet.

新冠病毒做抗争的特别成就让备受瞩目。

Der Regisseur Joseph Kosinski macht in der Filmwelt schon seit Jahren von sich reden.

导演约瑟夫·科辛斯基电影界多年来一直备受瞩目。

Die Sache wurde dann aber doch noch ruchbar.

但是毕竟他还是很引人瞩目的。

Man sieht, die meisten Frauen sprechen einen nur wegen dieser auffälligen Kleidung an und auch selber im Mittelpunkt zu stehen in der Öffentlichkeit.

你看，大多数女人只是因为这些引人注目的衣服而接近你，而且自己也共场合中成为万众瞩目的对象。

Europa steht nicht mehr in dem Maße in der weltweiten Aufmerksamkeit wie zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, der unseren Kontinent teilte.

欧洲不再像铁幕分割们大陆的时代那样，处于全球瞩目的位置。

Beide wurden sofort zum Liebling der Massen fanatisch geliebt von den Menschen, aber sehr stark kritisiert von der Hofgesellschaft.

两人很快就成为万众瞩目的宠儿，但也被宫廷激烈批评。

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大的德语诗人之一而引人瞩目，他也是一位真正的革命者。他他的诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

Doch bevor es richtig zur Sache geht, ist Harro erstmal die Attraktion.

然而，真正开始之前，哈罗首先成为了众人瞩目的焦点。

Die Zitterpartie bei dem vielbeachteten Senatsrennen in Florida geht weiter.

佛罗里达州这场备受瞩目的参议员竞选的拉锯战仍继续。

All eyes on you, hauptsache du, hier kommt dein Applaus.

万众瞩目，首要的是你，掌声为你响起。

Zu Beginn der Konferenz erzielten sie einen Achtungserfolg mit der Einrichtung eines Klimaschaden-Fonds.

会议开始时，他们通过设立一个气候损害基金取得了令人瞩目的成就。

Er wird zum gefragten Dramatiker, schreibt auch gefeierte Romane.

他成为了一位备受瞩目的剧作家，也写了备受赞誉的小说。

Stuttgarts Angreifer Undav war der gefeierte Mann beim Sieben-Tore-Spektakel zwischen Stuttgart und Leipzig.

斯图加特的攻击手乌达瓦斯图加特莱比锡之间的七球大战中成为了备受瞩目的人物。

Das bedeutet, er ist seit Jahrzehnten ein gefeierter Star.

这意味着，他几十年来一直是一位备受瞩目的明星。

Polanskis Film " J'accuse" wurde mehrfach für den begehrten Filmpreis nominiert.

波兰斯基的电影《控诉》多次被提名争夺备受瞩目的电影奖项。

In Frankreich läuft gerade ein Vergewaltigungsprozess, den das ganze Land beschäftigt.

法国，目前正审理一宗全国瞩目的强奸案。