Der Hausmeister hat gesagt, raus mit dir.

看门人说，滚出去。

38 Jahre lang hat er als Maler und als Hausmeister gearbeitet.

38年来，他一直从事画家和看门人的工作。

Aber ich finde, andersherum ist es manchmal auch gar nicht so hilfreich, zum Beispiel das ganze Unternehmen durchweg zu duzen, also vom Hausmeister über die Putzfrau bis hin zur Geschäftsführung und dem Aufsichtsrat, wenn dann trotzdem die Hierarchien bleiben.

但我认为，有时候反过来说并没有多大帮助，例如，整个公司，从看门人到清洁工， 再到管理层和监事会， 都使用非正式的“du”称呼形式，如果等级制度仍然存。

Also ich darf, ist doch klar, als Hausmeister Krause, der ich irgendwo bin, sage ich natürlich der Hund, auch wenn die Katze und der Maus noch dabei sind.

所以，我当然可以，作为看门人克劳斯，无论我，我都会说那只狗，使猫和老鼠也。

Also die Eltern sind sogenannte, oft sind es die Eltern, aber auch natürlich Institutionen, sind sogenannte nutritional gatekeeper, also sozusagen die Türsteher.

所以所谓的父母， 往往是父母，当然还有机构， 他们是所谓的营养看门人，可以说是保镖。

Ich weiss immerhin, wer das übernehmen würde, nämlich Hausmeister Klaus aus dem gleichnamigen Lied von Bummelkasten, der macht solche Sachen, glaube ich.

至少我知道谁会接手这件事，那就是同名歌曲《拖拖拉拉箱》中的看门人克劳斯，我认为他会处理这样的事情。

Wenn ihr sagt, ihr trefft euren Hausmeister auf dem Hof und sagt, hallo Herr Müller, ich ziehe mich morgen aus.

当你说到你院子遇到你的看门人，并说，你好，穆勒先生，我明天要搬出去。

Klar, dass Tom-Gerhard-Fans hier toben, denn die Figur des Hausmeisters Krause aus den 90ern ist auch heute noch Kult.

当然，汤姆·格哈德的粉丝们会这狂欢，因为90年代的看门人克劳斯这个角色至今仍是经典。

Jetzt fegt ein Hausmeister den Innenhof, eine Nachbarin nimmt Pakete an, und die Tür links ist verschlossen.

现一个看门人打扫内院，一个邻居收包裹，左边的门是锁着的。

Nach Aussage jener unverfaschten Evangelien hat Christus nicht Petrus zum Sachwald seiner Kirche eingesetzt, sondern Maria Magdalena.

据那些未编纂的福音书所述，基督并没有任命彼得为教会的看门人，而是任命了玛丽·玛格达伦。

Gar nicht so lange später sind sie nicht mehr nur Künstlerin und Pförtner, sondern Performerin und Performer.

不久之后，你不再只是一个艺术家和看门人，而是一个表演者。

Der Hausmeister hat gesagt, dass sie mich gesucht haben.

看门人说他们找我。

Das war der Tag als Hausmeister.

那是我当看门人的那一天。

Den Hausmeister aus dem Lied gerade, oder?

那个歌的看门人，对吧？

Also wenn Hausmeister Krause und die Tochter Carmen wiederbelebterweise hier sind, wir wissen ja noch aus der Sendung damals, da ist er quasi in dem Sinne im Korb.

既然看门人克劳泽和他的女儿卡门奇迹般地再次出现这，我们还记得当时节目中的情景，他几乎可以说是坐了篮子。

Ich habe einen Job als Hausmeister.

我有一份看门人的工作。

Hast du Probleme mit dem Hausmeister?

你和看门人有麻烦吗？

Der Hausmeister hat gesagt... Na, was hat er gesagt?

看门人说了… … 哦，他说了什么？