Von hier oben hat der 18-jährige die Möglichkeit, ein letztes Mal seine Heimat zu überblicken.

从山上往下最后再一眼自己生长的方。

Und warum hat er beim Aufwachen nicht zuerst nach vorne geschaut?

为什么他醒来的时候有一眼往前呢？

Yeah! Ein Blick auf meinen fahrbaren Untersatz und sie wird mir willenlos zu Füßen liegen.

是的！只要让她一眼我这辆车，她就会立刻爱上我的。

Soll kein Blick mehr auf einen zerschmetterten Vater fallen?

难道你不屑于再一眼你悲惨的父亲吗？

Und so war man wirklich sehr überrascht als Franz-Josef beim ersten Treffen gar keinen Blick für Helene übrig hatte, sondern sich sofort Hals über Kopf in die kleine Sisi verliebt hat.

因此人们很惊讶，在一次见面时，弗兰茨·约瑟夫根本都海伦一眼，而是一见钟情爱上了年轻的茜茜。

Guckt da auf jeden Fall mal rein.

一定要一眼。

Als Finn noch einmal ins Tal schaut, wird ihm ganz mulmig.

芬向山谷了一眼，感到有点害怕。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

我呢，眼含热泪，仰望天空，希望她能我一眼，我是怎样信守在她临终时对她许下的诺言，代替她做孩子们的母亲的。我激动得差点儿喊出声来：‘原谅我吧，亲爱的妈妈，要是我能像您那样周到细致关心他们。

Lässig sah er den Einlauf an, riss ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

他懒了一眼，有几封信的寄信人引起他的兴趣，他就拆开信封；有一封信字迹陌生，摸上去挺厚，他就先把它搁在一边。

Ein Blick auf das Löwenrudel in der Steppe genügt. Der einzige Platz im Schatten ist natürlich den majestätischen Löwen in der Familie vorbehalten. Hunde haben eben Herrchen und Katzen Bedienstete.

只要一眼草原上的狮群就够了。唯一的阴凉处当然是要留给家族中威严的狮子。狗有主人，猫咪有仆人。

MRS. VAN HOPPER: Sie ist verwöhnt, Mr. de Winter. Die meisten Mädchen in ihrem Alter würden ihr Augenlicht dafür geben, einmal Monte zu sehen.

她被惯坏了，德温特先生。大部分她这个年纪的女孩为了来蒙特一眼就算为此双目失明也觉得值了。

Alle Österreicher, glaube ich, Österreicherinnen, die Kinder, aber nicht nur die Kinder stellten sich an in der Schlange, um einen Blick zu werfen.

我认为，所有的奥利人，孩子们，但不仅仅只是孩子们，都（愿意）排长队，只为上一眼（熊猫）。

Oder sich in sein Zimmer zurückziehen und sich kaum blicken lassen.

或者搬回自己的房间，自己都不一眼。

Ziemlich bald zeigen einem aber der Blick in den Spiegel und auf die Waage, dass man dicker geworden ist.

很快，朝镜子或者秤上一眼就会知道，你变胖了。

Sie guckte ein wenig durchs Schlüsselloch und sah da einen herrlichen, kleinen, goldenen Wagen, mit einem goldenen Rehbock bespannt.

她从锁眼往里了一眼，到了一辆漂亮的金色小马车，上面拴着一只金色的小鹿。

Blödsinn, dann würden sie sich doch in die Augen sehen, aber sie sehen sich ja nicht einmal an.

一派胡言，这样的话他们一定是着双方的眼睛，但是他们都有对方一眼。

Schaut da gerne mal vorbei. Ansonsten: Bis zum nächsten Video.

欢迎顺便一眼。或者我们下期视频再见。

Ja auch Liebe auf den ersten Blick, schon top.

是啊，一眼就上了，太好了。

Zeig mir noch mal die Paketkarte!

让我再一眼包裹单！

Immer wieder liegt mein Auge auf der Uhr mit dem Leuchtzifferblatt; der Zeiger will nicht weiter.

不时一眼夜光表。指针似乎不愿移动。