Die Ritter im Mittelalter mussten ihr Herz mit einem Schild in der linken Hand schützen.

中世纪的骑士们必须用左手拿着盾牌来保护自己的心脏。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还带着木盾牌。但、和甲？

Er ist in der Not ihr Schutz und ihre Wehr.

在你需要的时候，他就是你的守护神和盾牌。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额盾牌非常不受欢迎，尽管它有所谓的保护作用。

Der Schütze 1 kann sich an das Schild lehnen und verhindert so verletzt zu werden.

炮手1以靠在盾牌上，避免受伤。

Mein Eindruck ist der Schild passt besser auf einen WK2 Helm.

我的印象是盾牌在WK2上更合适。

Jeder von ihnen hatte einen Schild mit dem Bild eines Raben drauf, und auf dem Arm einen wunderschönen Jungen.

他们每个人都有一个标记乌鸦图案的盾牌，他们怀里都有一个漂亮的婴儿。

Auf der Unterseite ist ein kleiner Zusatzschild angebracht, der nach unten abgekappt werden kann.

有一个额外的小盾牌，以把它盖住。

Wir hatten euch auch schon vom Stirnschild erzählt, der in einer Einheitsgröße ausgegeben wurde.

我们还告诉过你额上的盾牌，它是以统一的尺寸发放的。

Dieser Schild kann für den Transport nach oben geklappt werden um nicht mit dem Boden zu kollidieren.

这个盾牌以折叠起来运输，以避免与地面碰撞。

Man muss aber sagen, dass wir einen nicht sehr guten reproduzierten Helm und Schild verwenden.

但必须说，我们使用的是一个不太好的复制的和盾牌。

An ihren Schilden prallen viele Pfeile ab und auch die Kettenhemden bieten Schutz.

他们的盾牌挡住了许多箭矢，锁子甲也提供了防护。

Die beiden haben sich jetzt jeweils auf ein Schild geschnappt.

两人各自抓起了一面盾牌。

Waffen! Pfeil und Bogen, Schild und Schwert.

武器！弓箭、盾牌和。

Soldaten reiten in Rüstung, bewaffnet mit Lanzen, runden Schilden, Pfeil und Bogen, Wurfspießen und Streitechsten.

士兵们身着甲骑马，装备有长矛、圆形盾牌、弓箭、投枪和长。

Diese seien dann aber nicht bewaffnet, sondern mit Schutzschilden und Schlagstöcken ausgestattet, sagte Mattis.

但这些士兵不会携带武器， 而是配备盾牌和警棍。

Der damalige Verteidigungsminister Hans Apel musste mit Schilden vor Farbbeutelwürfen geschützt werden.

当时的国防长汉斯·阿佩尔必须用盾牌来防护自己，以免被颜料包袭击。

Die Hamas benutzt weiterhin die Zivilbevölkerung als schusssichere Weste.

哈马斯继续利用平民作为人体盾牌。

Die Hamas-Taktik, Zivilbevölkerung als Schutzschild vorzuhalten, sei ein klarer Verstoß gegen das Völkerrecht.

哈马斯将平民作为盾牌的战术明显违反了国际法。

Israel wirft der Terrororganisation Hamas vor, Zivilisten als menschliche Schutzschilde zu missbrauchen.

以色列指责恐怖组织哈马斯滥用平民作为人体盾牌。