In der bayerischen Hauptstadt treffen sich alle zwei Jahre Tänzer aus aller Welt bei Dance, den Münchener Ballettwochen.

在巴伐利亚州首府，世界各地舞蹈演员每两年因慕尼黑芭蕾周。

Oh, einfach großartig! Es ist ein wunderschöner Abend, mit so vielen Freunden hier.

哦，简直太棒了！这是一个非常美好，能和这么多朋友在这里。

Hier wird sich abends noch mal getroffen, mit Freunden, Bier getrunken, bisschen was gegessen.

夜，人们在这里与好友，喝啤酒，吃东西。

Fanny, Matt und ich treffen uns aus einem ganz besonderen Grund.

芬妮、马特和我因为一个特别原因。

Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.

祝愿在这个圣诞节中，们能开心地、阖家团圆，能在疲惫一年后乐享安宁。

Und so ist es auch heute. Schriftsteller, Buchhändler, Wissenschaftler oder auch Filmemacher treffen sich jedes Jahr auf der Frankfurter Buchmesse.

今时今日也是如此，作家，图书经销商，学者甚至制片人每年都会在法兰克福书展。

Dort treffen sich Verliebte an, drücken an Zäunen und hängen ein Liebesschloss an eine noch freie Stelle.

恋人们在那，把爱锁挂在栏杆空位。

Umso passender ist es, heute hier bei Ihnen auf der Internationalen Automobilausstellung IAA Mobility zu sein.

因此，今天能与各位在世界新能源汽车大会（IAA Mobility）就更合时宜了。

Es sind Freunde beider Länder, die heute hier zusammentreffen.

今天在这里是两国朋友。

Oder wenn ich mich mit Freunden oder Familie treffe.

或者和朋友及家人。

Einmal die Woche trifft er sich hier mit seinen Freunden.

他每周都会在这里与朋友们一次。

Auch in den Weihnachtsferien treffen sich die Gruppen in den Bergen.

即使在圣诞假期， 各小组也会在山区。

Vor genau 175 Jahren traf man sich zum 1. Mal in der Frankfurter Paulskirche.

正好175年前，人们第一次在法兰克福保罗教堂。

Rückfahrt, Abendessen und danach gemütliches Beisammensein in einem netten Lokal.

返程、餐以及之后在一家不错餐馆里惬意地。

In Blenheim Palace kam heute die Europäische Politische Gemeinschaft zusammen.

今天，欧洲政治共同体在布伦海姆宫。

Vorher haben wir uns nur auf Skype getroffen und jetzt endlich im reellen Leben.

之前我们只是在Skype见面，现在终于在现实生活中了。

Jede Woche treffen sich diese Rentnerinnen und Rentner hier im Begegnungszentrum der Volkssolidarität in Dresden.

每周，这些退休妇女和男子都会在德累斯顿人民团结协会联谊中心。

Und das Zusammensein in dieser Zeit und an diesem Ort ist wichtig.

而在这一时刻，在这个地点是很重要。

An warmen Sommerabenden packen die Süddeutschen einen Picknickkorb und treffen sich im Biergarten.

在温暖夏夜，南德人会打包一个野餐篮，然后在啤酒花园里。

Hier treffen sich mittlerweile immer mehr Argentinier in den Suppenküchen für die Armen.

如今，越来越多阿根廷人开始在为穷人设立汤厨房。