Auch bei uns Bergadlern, die das Bergsteigen als Hobby haben, kommt es auf mehr an als nur auf körperliche Fitness und Abenteuerlust.

们山鹰俱乐部成员将登山作为自己的兴趣。与身体健康冒险精神相比，有更为重要的东西。

Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通常占据优势地位。

Ihre Zahl ging damit gegenüber 2006 um etwas mehr als 6,100 zurück.

这个数字2006年相比减少了约6100多。

Was aber bedeutet ihr Tod angesichts dieser Fotografien von Hitler, die in mir die Erinnerung an eine vergangene Zeit meines Lebens wachgerufen haben, an eine Zeit, die nicht wiederkehren wird?

但与这张令追忆起生命的往昔，追忆起不复返的往昔的希特勒的照相比，他们的死又算得了什么？

Die Stimmung am Sonntag war im Vergleich zu Samstag eher komisch.

周日的气氛与周六相比非常的奇怪。

Das Arbeitszeugnis ist in Deutschland wichtiger als in anderen Ländern.

德国相比其他国家来说，更加看中工作证明。

Aber das war nichts im Vergleich zu England.

英国相比根本不足挂齿。

Verglichen mit regionalen Lebensmitteln sehen Avocados da tatsächlich schlecht aus.

与地区性食物相比，牛油果确实看起来很糟糕。

Im Vergleich dazu sind unsere Produkte von besserer Qualität und viel preisgünstiger.

相比之下，们的产品质量更好，便宜很多。

Gegenüber dem Vorjahr konnten wir sie zuletzt um mehr als 50 Prozent verringern.

与去年相比，非法移民数量减少了50%以上。

Stehende Gewässer sind viel einladender dafür mikrobiologisches Leben als fließendes Wasser.

与流水相比，静水对微生物更具吸引力。

Vor 200 Jahren als Beethoven lebte, war vieles anders als heute.

贝多芬生存的200年前跟现在相比，十分不同。

An materielle Anschaffungen hingegen hast du dich ziemlich schnell gewöhnt.

相比之下，你很快就会对购买的物质商品感到习以为常。

Warum wollen mehr Frauen als Männer ohne Trauschein zusammenleben?

跟男性相比，为什么有越多越多的女性选择不领结婚证同居？

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

与更差的相比，平庸的东西是好的。

Im Gegensatz zur kleinen Pia tut sich der Affe schwer, durch Imitation zu lernen.

可以看出与小皮亚相比，模仿学习对猩猩来说还是很难的。

Jedoch sind diese Werte nichts im Vergleich zu den Werten der Schweiz oder von Island.

然而，这个数值仍然不与瑞士或冰岛相比。

Zum Vergleich, Hunde besitzen nur 10 Einzellaute, aus denen sie ihre Belle bilden können.

相比，狗狗只拥有10钟单音，用来组成它们的吠声。

Den Duft von Kunst kann man mit nichts vergleichen.

艺术的香味是无法与任何东西相比的。

Im Vergleich zu anderen Privatanlegern und großen Investoren hält Manfred einen sehr kleinen Anteil.

与其他私人投资者大型投资者相比，曼弗雷德持有很少的股份。