Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱织女。

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und geträumt.

如此纯洁爱情，如此纯洁相思，我以前还从未见过，是，也许可以说，连想也没有想过，梦也没有梦过。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

在我心里——这你又怎料想得到——只不过是为言语意志，经过千百个曰曰夜夜集聚涌开相思啊。

Da gibt es Tipps gegen Liebeskummer.

有应对相思之苦小贴士。

Kann es sein, dass du Liebeskummer hast?

你是不是在单相思？

Wie wird man diesen verdammten Liebeskummer los?

怎么才能摆脱这个该死单相思？

In seinem ersten Jahr in Harvard litt Zuckerberg unter Liebeskummer, er hatte einen Korb bekommen.

在哈佛大学第一年，扎克伯格因为被拒经历单相思痛苦。

Nach den Erzählungen der Dichter starben die Männer liebeskrank nach den Blicken eines solchen Tiers.

据诗人所述，男人们因这样动物一瞥相思成疾，最终死去。

Es ist kein schönes Gefühl Liebeskummer zu haben.

相思感觉可不是什么好感觉。

Weder alltägliche Verletzungen wie Liebeskummer, Mobbing, Schulversagen, noch das Spektrum von Krankheitsbildern, von Depression bis zur Schizophrenie reichen aus, den Sprung von möglichen Ursachen zu dieser Art von Massenmord zu erklären.

无论是相思病、 欺凌、 学业失败等日常伤害，还是从抑郁症到精神分裂症临床表现， 都不足以解释从可能原因到这种类型大屠杀。

Ich war auch verliebt in die Schlagzeugerin und so unglücklich verliebt halt.

我也爱上了鼓手，就这样不幸地单相思。

Deshalb greifen wir auch gerne auf Schoko zurück, wenn wir unter Anspannung leiden oder Liebeskummer haben.

这就是为什么我们在紧张或相思病时喜欢求助于巧克力。

Ich meine, der hat ja durchaus gelebt, war kein Kind von Traurigkeit, so Liebeskummer oder sowas.

我意思是，他活着，不是一个悲伤孩子，所以相思或其他东西。

Also unglücklich verliebt halt, immer nur so aus der Distanz, die bewundert.

于是就单相思呗，总是远远地仰慕着她。