Dieses Schild sagt mir, ich soll geradeaus fliegen, also mach ich das.

这牌子指示我直飞，那我就照做。

Was noch wichtig ist, es gibt eine direkte Flugverbindung zwischen Berlin und Zeszuf.

重要的点是，柏林和热舒夫之间有直飞航班。

Weil wir fliegen dann gleich nach Bali.

因为我们接下来要直飞巴厘岛。

Die Vorschriften für US-Regierungsmitarbeiter besagen, dass sie möglichst Linienflugzeuge nutzen sollen, sofern verfügbar.

美国政府雇员的规定指出，他们应尽可能使用直飞航班，如果可用的话。

Und Nummer 3, buchen Sie bitte, bitte Direktflüge.

而且第三点，请定要预订直飞航班。

Direkt aus Hollywood eingeflogen, Schauspieler Gerard Butler.

从好莱坞直飞而来，演员杰拉德·巴特勒。

Dann würde ich mir noch wünschen, dass wir etwa vom Flughafen vielleicht noch mehr als einen Direktflug nach Shanghai bekommen, immerhin Hongkong und Beijing haben wir schon, aber vielleicht auch mal einen Direktflug nach Chongqing, wäre auch nicht verkehrt.

然后我希望从机场能再多些直飞上海的航班，毕竟香港和北京已经有了，也许有直飞重庆的航班也不错。

Um in der politischen Nahostarena in diesen schicksalsschweren Stunden ein letztes zu versuchen, den nächtlichen Beschluss des Weltsicherheitsrates in reale Bevölkerung umzuwandeln, kam soeben um die Mittagstunde Henry Kissinger im Direktflug aus Moskau nach Israel.

为了在中东政治舞台上， 在这些命运攸关的时刻，最后次尝试将安理会的夜间决议转化为现实，亨利·基辛格刚刚从莫斯科直飞以色列， 于中午时分抵达。

Der 16-stündige Direktflug an Bord eines Spezialtransporters bringt die dreieinhalbjährige Bärin in das als Panda-Welthauptstadt geltende Chengdu, wo sie an einem Reproduktionsprogramm für die bedrohte Tierart teilnehmen wird.

这趟历时16小时的直飞航班由专机运送，将这只三岁半的雌性熊猫送往被誉为“熊猫世界之都”的成都，她将在那里参加对这濒危物种的繁殖计划。

Nordzypern ist weder Mitglied in einer internationalen Organisation, darf keinen internationalen Handel betreiben, noch gibt es direkte Flugverbindungen in andere Staaten als die Türkei.

北塞浦路斯既不是任何国际组织的成员，无法开展国际贸易，也无直飞除土耳其以外其他国家的航班。

Das Verbot der USA gilt für Direktverbindungen von zehn Flughäfen im Nahen Osten und in Nordafrika, darunter die wichtigen Drehkreuze Dubai und Istanbul.

美国的禁令适用于从中东和北非十机场直飞的航班，其中包括迪拜和伊斯坦布尔这些重要枢纽。

Das darf nicht der Fluglotse machen, der sagt, ich gehe mal gerade vorbei, wink dir hier rein, rein, raus, hol dich hierher.

这可不是飞行员该做的事，他说，我先直飞过去，在这儿给你信号，进，进，出，再把你接过来。

Und das wäre ganz schön schiefgegangen, wenn wir direkt in den USA gelandet wären, also wenn es ein Direktflug gewesen wäre.

如果我们直接降落在美国，即如果是直飞航班， 那就大错特错了。

Die Vorschriften für US-Regierungsmitarbeiter besagen, dass sie möglichst Linienflugzeuge nutzen sollen.

美国政府雇员的规定是，他们应尽可能使用直飞航班。

Diese Maschine fliegt direkt nach New York.

这架飞机直飞纽约。

Das ist auch nicht kürzer als ein Direktflug.

这也不比直飞航班短。

Dann musste ich nach Hause und dann konnte ich eben nicht von Belgrade nach Sarajevo ganz normal fliegen, um nach Hause zu kommen.

然后我必须回家，我无法像往常样从贝尔格莱德直飞萨拉热窝回家。

Die australische Fluggesellschaft Qantas will ab Ende 2025 die längsten Nonstop-Flüge der Welt in ihr Streckennetz aufnehmen.

澳大利亚航空公司Qantas计划从2025年底开始将其航线网络纳入世界上最长的直飞航班。

Und das ist für eine fast Fernreise und einen Direktflug ist das schon echt ein super Preis.

而且对于次几乎长途的旅行来说，能直飞，这价格真的划算。

Der längste Non-Stop-Flug von London nach Sydney.

从伦敦到悉尼的最长不停站直飞航班。