Hört mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in's Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens!

大智者啊，倾听我的话罢！严格考察：我是否已经进到生命的核心里，直达了它的深处！

In direkter Nähe zum U-Bahnhof Dahlem-Dorf liegt Deutschlands einziger Bauernhof, der einen direkten U-Bahn-Anschluss besitzt.

德国唯一一个有直达铁的农场就在铁站旁边。

Sie breiteten sich bis in die Atmosphäre aus und strömten über ganz Island und Europa.

这些气体直达大气层，飘散在冰岛全境和欧洲。

Er fuhr dann eher auf sehr breiten Straßen, die direkt zum Reiseziel führten.

他的车架行驶在非常宽的道路上，直达目的。

Wir haben Kontakt mit unserem Anbieter aufgenommen und er hat gesagt, dass die Ersatzlieferung schon mit dem Schnellzug versandt wurde.

B : 我们已经和货商联系了，他说，换货用直达车运输。

Und dann 865 Kilometer durch Deutschland bis in die Nordsee.

然后越德国865公里直达北海。

Von Vilshofen reichte einer der wichtigsten Salzhandelswege über Passau bis nach Prag.

从维尔霍芬开始，一条最重要的盐贸易路线经帕绍直达布格。

Von Deutschland aus geht's nach Afrika und zwar ganz in den Osten.

从德国出发， 前往非洲，直达东部区。

Zweimal pro Woche geht er die 180 Sprossen rauf bis ins Herz des Riesenrad.

他每周两次攀爬180级台阶，直达摩天轮的核心。

Osmanische Mineure treiben Stollen durch das Erdreich bis zu den Fundamenten der Wiener Stadtmauer.

奥曼矿工挖掘隧道面直达维也纳城墙的基石。

Dort begann die über 27.000 km lange Königsetappe bis nach Itajai in Brasilien.

在那里开始了超27000公里长的国王赛段，直达巴西的伊塔雅伊。

Diese Gefahren können von weiten Grenzen unseres Kontinents in der Mitte des Herzen Europas sprechen.

这些威胁能够从我们大陆遥远的边界，直达欧洲中心的心脏带。

Von Münster aus gibt es mit dem Fernbus eine Direktverbindung.

从明出发，有一条直达的长途巴士线路。

Von Bayern gibt es eine regelrechte Linie bis hinauf nach Berlin und Brandenburg.

从巴伐利亚有一条直达柏林和勃兰登堡的线路。

Die arbeitet sich im Verlauf des Sonntags bis nach Süden, bis zu den Alpen voran.

它在周日的程中向南推进，直达阿尔卑山。

Zum einen über Nordrhein-Westfalen, runter über Rheinland-Pfalz bis nach Baden-Württemberg.

一方面北威州，然后经莱茵兰-普法尔茨，直达巴登-符腾堡。

Zum Teil auch mit Schnee bis ganz runter.

部分区甚至有雪直达面。

Die direkte Bahnstrecke zwischen Berlin und Hamburg ist seit heute Abend vier Monate lang gesperrt.

柏林和汉堡之间的直达铁路线从今天晚上起关闭四个月。

Da seht ihr eine Seilbahn, mit der kann man ganz bis nach oben fahren.

看，那是一条缆车，可以坐它直达山顶。

Doch wer will, kann sich mit dem Luxushuttle fast bis an den Strand fahren lassen.

不，愿意的话，你可以乘坐豪华接驳车几乎直达海滩。