Er legt sich längelang ins Gras und schließt die Augen vor Aufregung.

他直挺挺地在草地上，气愤地闭上了眼睛。

Auf dem Korridor fahren unablässig die flachen Wagen mit den Gummirädern vorbei, und immer liegt jemand lang darauf.

走廊里不断推过装有橡胶轮子的平板车。车上着直挺挺的人。

So, wenn um sechs der Wecker klingelt, stehen alle senkrecht im Bett, klar?

所以，六点钟闹钟一，都会从床上直挺挺地起来，明白吗？

Der Sarg stürzte ab und blieb aufrecht im Grab stehen.

棺材掉了去，却直挺挺地在了墓穴里。

Und deshalb sehr weit aufrecht steht, wie so ein Kegel.

因此直挺挺地得很远，就像一个保龄球瓶。

Und darunter ist aus dem Auge kerzengrade eine Blattknospe gewachsen.

而且面直挺挺地长出了一颗叶芽。

Aber man konnte weder ganz liegen, noch konnte man einfach aufrecht sitzen.

但是你既不能完全，不能直挺挺地坐着。

Du lässt dich der Länge nach fallen wie ein Baum.

你像一棵树一样直挺挺地倒。

Ich meinte, er war senkrecht im Bett, fast aufgestanden und so gemacht.

我的意思是，他当时在床上几乎是直挺挺地坐着，几乎要起来，就这样做了。

Und ich so, was ist mit dem bloß?

我说，他当时几乎是直挺挺地在床上，几乎要坐起来了。我就问，这到底是怎么回事？

Früher war ich so, keine Ahnung, die müssen halt so stehen und so, wie eine Eins.

以前我就是这样，不知道为什么，头发就得那样直挺挺的，像一根棍子一样。

Ich habe ihn aber auch noch nie aufrecht in Wasser stehen gesehen und auch nicht einzeln in Alufolie eingerollt.

但我没见过它直挺挺地在水里，更没见过单独被铝箔包裹的样子。

Als er eintrat, wurde er von einem untersetzten Redakteur begrüßt, der kerzengerade dastand und ihm vorschlug, in einem Satz die Wortstellung zu ändern.

接待他的是一位矮小的编辑，身材直挺挺的，他建议托马斯把文中的某句话结构稍作改动。

Das soll jetzt bitte nicht die Entschuldigung für alle sein, die nach Hause kommen, sich direkt auf die Couch knallen.

这并不是为那些一回就直挺挺倒在沙发上的人找借口。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开的那半扇门后面把身子挪出来，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Und dann hab ich echt so einen Spinal Tap Moment, wo der Brody ankommt und muss dann mich irgendwie gerade auf die Bühne stellen oder so.

然后我就有了一个《摇滚万万岁》的时刻，布罗迪来了， 然后我就不得不设法直挺挺地在舞台上。