Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都是盲目的？

Denn Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

因为没有内容的思想是空洞的，没有概念的观点是盲目的。

Er wollte nur nicht an alles glauben, was ihm die anderen erzählten.

他不想盲目相信别人告诉他的一切。

Sie folgen blind den Gesetzen der Physik.

它们盲目地遵循物理定律。

Den Blindflug gibt es auch im übertragenen Sinne.

盲目飞行也具有象征意义。

Kopiere die Person nicht, sondern überlege, was genau du an ihr schön findest.

不用盲目模仿，但要思考她最吸引你的特质。

Genau, es ist wichtig, dass wir der Technologie nicht blind vertrauen.

没错，重要的是我们不要盲目相信技术。

In einem Anfall von Wut und verletzter Ehre warf er den Stein schließlich blindlings in Richtung Ratte, die sich noch immer hinter dem Jadegeschirr versteckt hielt.

在愤怒和名声受辱的影响中，他最终盲目地将石头扔向老鼠，那只还躲在玉器背后的老鼠。

Und dazu lebe ich blind unter den Menschen; gleich als ob ich sie nicht kennte: dass meine Hand ihren Glauben an Festes nicht ganz verliere.

所以我盲目地住在人群里：好似我全不认识他们：目的只在使我的手不完全失去对于硬物的信仰。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我烦的样子：在茫茫的沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Gut möglich, dass sich junge Künstler in Zukunft ein Beispiel an Taylor nehmen werden und nicht einfach blind irgendwelche Knebelverträge unterschreiben.

今后，年轻艺人很可能会效仿泰勒，不再盲目签署任何形式的限制性合同。

Auch jeder von uns kann im Blindflug unterwegs sein.

另外，我们每个人都可能盲目飞行。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下来，像山体滑坡一样坠下楼梯。

" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，充满诗意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

他们的所作所为不该因为盲目遵守命令，而应因为遵循人文价值观才被确认为合法。

Der Stier wurde wild und rannte blindlings fort.

公牛惊慌盲目地四处奔逃。

Das haben sie ihren vielen Instrumenten zu verdanken, die es ihnen ermöglichen, im Blindflug unterwegs zu sein.

他们要感谢许多使他们可以盲目飞行的工具。

Um den Frieden zu wahren, sieht Cohen blind nur eine Lösung.

为了维持和平，科恩只看到一个盲目的解决方案。

Es war sofort ein blindes Vertrauen zu ihm da, das war einfach unglaublich angenehm.

对他立即产生了盲目的信任，这真是无比舒服。

Das kann ich dir sagen, weil die meisten Leute blind durch die Natur laufen.

我可以告诉你，因为多数人只是盲目地在自然中行走。