Bis zu 100.000 Touristen tummeln sich an vollen Tagen um den berühmten Markusplatz.

一整天，多达十万名游客在久负盛名的广场周围熙熙攘攘。

1981 erhielt er den Georg Büchner Preis, den angesehensten Literaturpreis der Bundesrepublik.

1981年，他获得了联邦共和国最负盛名的文学奖——格奥尔格·毕希纳奖。

Gemunden ist vor allem für das märchenhafte Schloss Ort bekannt.

格蒙登最负盛名的便是童话般的奥尔特宫。

Ministerpräsidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseeländer, der jemals gelebt habe.

新西兰总理克拉克称赞希拉里为英雄和史上最负盛名的新西兰人。

Und hier zeigt sich eine wichtige Gemeinsamkeit zwischen Schiller und Goethe: Beide sind schon in jungen Jahren gefeierter Schriftsteller.

在这里也能看出席勒和歌德的一大共同点：他们都在年轻就已是获得盛名的作家。

Steven ist wahrscheinlich der bekannteste Wissenschaftler der Welt und seine Unterstützung ist unschätzbar wertvoll.

斯蒂芬或许是全球最负盛名的科学家，他的支持对我们而言价值连城。

Es ist der bedeutendste Wettbewerb seiner Art, eine Ehre dabei zu sein.

这是同类比赛中最负盛名的一项，能够参与其中是一种荣誉。

Der World Press Photo Award gilt als eine der renommiertesten Auszeichnungen für Pressefotografen.

世界新闻摄影奖被誉为新闻摄影师最负盛名的奖项之一。

Jörg Sprave aus Oberfranken ist der bekannteste Schleuder- und Katapultbauer im Internet.

乔格·斯普拉夫是上弗兰肯地区最着名的弹弓和投造商，在网络上享有盛名。

Orte wie das Brandenburger Tor sind weltweit bekannt.

像勃兰登堡门这样的地方在全世界都享有盛名。

Und dann Bora Bora, die wohl bekannteste aller Inseln.

接下来是波拉波拉，无疑是所有岛屿中最负盛名的。

Zu Factory Records und New Order, die jetzt den berühmtesten Club der Welt betrieben.

Factory Records与New Order共同经营着全球最负盛名的俱乐部。

Zum Beispiel auch in den wohl bekanntesten Fetisch-Club der Stadt, das KitKat.

比如，你们还以潜入城市里最负盛名的恋物俱乐部——KitKat。

Im Frühling 1974 wurde ich in die Roy Society eingeführt, eine der prestigeträchtigsten Vereinigungen von Wissenschaftlern.

1974年春天， 我有幸被选入英国皇家学会，这是科学家们最负盛名的学术团体之一。

Ich konnte am Abend mit einem der renommiertesten deutschen Politikwissenschaftler und Demokratieforscher in den USA sprechen.

当晚，我有幸与美国最负盛名的德国政治学家和民主研究专家之一进行了交谈。

Für ihre Arbeit wurden die Wissenschaftler heute mit dem Paul-Ehrlich- und Ludwig-Darmstädter-Preis ausgezeichnet, einem der renommiertesten Medizinpreise Deutschlands.

今天， 科学家们因他们的工作被授予了保罗·埃利希和路德维希·达姆施塔特奖，这是德国最负盛名的医学奖之一。

Dafür erhält die Politikerin Maria Corina Machado aus Venezuela den diesjährigen Friedensnobelpreis, eine der renommiertesten Auszeichnungen der Welt.

委内瑞拉政治家玛丽亚·科丽娜·查多因此获得今年的诺贝尔和平奖，这是世界上最负盛名的奖项之一。

Das ist insofern überraschend, als sie Moralphilosophin ist, und zwar nicht irgendeine, sondern eine der renommiertesten der Welt.

这之所以令人惊讶， 是因为她是一位伦理哲学家，而且并非普通的伦理哲学家， 而是全球最负盛名的伦理哲学家之一。

In Istanbul forschte sie an einer der renommiertesten Hochschulen des Landes, war Programmkoordinatorin – auf bestem Weg in eine Professur.

在伊斯坦布尔， 她曾在该国最负盛名的高校之一从事研究工作， 并担任项目协调员， 正稳步迈向教授职位。

Rothenburg ist eine ganz bekannte Stadt in Bayern, aber auch in Deutschland und wir zeigen euch jetzt mal die Highlights hier.

罗滕堡是巴伐利亚乃至德国都颇负盛名的城市，现在就让我们带您领略此地亮点。