Nun ärgerte sich die Stiefmutter noch viel mehr und dachte nur darauf, wie sie der Tochter des Mannes alles Herzeleid antun wollte, deren Schönheit doch alle Tage größer ward.

这一来继母更是气坏了，千方百计地盘算着怎么折磨丈夫的女儿，可是这姑娘却长得一天比一天更美。

Sie aß nur das gern, was sie stahl, war rebellisch, launisch und überlegte früh, wie sie reich werden konnte.

只爱吃偷来的东西，性格叛逆、喜怒无常，并且早早开始盘算如何致富。

Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel.

汉斯平静地赶着自己的牛，心里盘算着这笔幸运的交易。

Und die Rechnung der Regierung war ja einfach zu sagen, gut, wir haben ja hier auch Arbeitslose, dann bilden wir die eben aus und die sollen die Jobs einfach machen.

政府的盘算只是说， 好吧，我们这里也有失业人员，那么我们将培训他们， 他们应该做这些工作。

Man lebt hier halb in dieser Welt irgendwie, man ist immer am Handy und schreibt da irgendwie und hat schon immer das nächste im Kopf.

在这里，人们仿活在现实世界中，总是埋首于手机，不停地打字，脑海中早已盘算着下一步。

Und von daher war das Interesse immer schon da und so während des Studiums begann das schon, so dieses Liebäugeln, damit mein Bruder studiert.

因此，兴趣一直存在， 所以在大学期间就开始了，就像我哥哥学习时那样， 我也在暗自盘算着。

Ich habe dir 10 Ideen gebracht und vielleicht rattert es schon wieder in deinem Kopf, was du jetzt nicht alles machen musst.

我给你带来了10个想法，也许你的脑海里又开始盘算起你现在不需要做的一切。

Man hört das Argument bis zur Hälfte und überlegt sich dann schon im Kopf, was sage ich denn jetzt dagegen.

听到对方论点的一，心里就已经在盘算着接下来要如何反驳了。

Ja, ganz genau, denn ob Trumps Kalkül jetzt aufgeht, das ist sehr unsicher.

是的，没错，因为特朗普的盘算现在是否会奏效还非常不确定。

Das Kalkül der Machthaber scheint zu sein, dass die Welt diese mutigen Menschen schon wieder vergessen wird.

当权者的盘算似乎是世界将再次忘记这些勇敢的人。