Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert.

有许，当我兴致盎然地领着他在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴里说出一句艺术行话，把我恨得牙直痒痒。

Auch die Straßen sind oft sehr trist – da steht kein Baum, kein Strauch, nirgendwo ist Grün zu sehen.

露台往往都临街而设，给人不舒服的感觉，因为露台栽不树木、草丛等绿意盎然的植物。

Für ausländische, vor allem aus dem asiatischen Raum, Besucher erscheinen die Städte sehr grün.

对于外国游客，尤其是自亚洲地区的游客说，这些城市显得格外绿意盎然。

Und schweben Sie in dieser Folge mit den Wildgänsen ins Grüne.

并在本期中与野鹅一起飞向绿意盎然的地方。

Morgen wird's vor allem im Westen sonnig und frühlingshaft.

明天西部将会阳光明媚， 春意盎然。

Großartige Aussicht, viel Grün und eine gute Anwendung.

绝佳视野，绿意盎然，应用出色。

Von Menschen abgeholzt - wo früher grün war.

被人类砍伐殆尽——曾经是绿意盎然的地方。

Das Hexenmuseum ist lehrreich und unterhaltsam, aber es polarisiert.

巫术博物馆既富有教育意义又趣味盎然， 但它也引发。

In den Ausläufern seiner Heimatstadt Bottrop versteckt sich im Grünen das Josef Albers Museum.

在家乡博特罗普的郊区，绿意盎然中隐藏着约瑟夫·阿尔伯斯博物馆。

Ein Stück Grün hier mitten in der Stadt, das ist mein Plan.

一片绿意盎然，就在这城市的中心，这就是我的计划。

Frühlingshaft würde ich gerne sagen, aber was ist denn Frühling?

我想说春意盎然，但春天到底是什么呢？

Und ihr seht, sehr grün und wirklich schön.

你们可以看到，这里绿意盎然，真的非常美丽。

Das ist super schön da und sehr schön grün.

那里非常漂亮，而且绿意盎然。

Normalerweise ist es dort um diese Jahreszeit frühlingshaft mild.

通常在这个时节，那里春意盎然，气候温和。

Und am Mittwoch dann Sonne für die allermeisten und bis zu 20 Grad Frühlingswärme.

周三则阳光普照，大数地区气温可达20度，春意盎然，几乎有夏天的感觉。

Also nicht das Frühlingswetter, wie wir es aus den letzten Tagen kennen.

今天的天气可不像前几天那样春意盎然。

Mit 16,4 Grad hat das fast so ein bisschen für Frühlingsgefühle gesorgt.

以16.4度的温度，这几乎让人有点春意盎然的感觉。

Nehmen wir doch im Grünen, wenn der eh so schwarzwaldmäßig ist.

我们不妨在绿意盎然的地方进行，既然这里已经如此具有黑森林风情。

Früher war auf so einem Hof auch immer superviel Leben.

过去，这样的农场总是生机盎然。

Am wichtigsten sei der tolle Ausblick – auf das Grün und die halbrunden Nachbargebäude.

” 最重要的是绝佳的景观——绿意盎然的景色和半圆形的邻近建筑。