Naja Deutschland in Europa sind auf Jahrhunderte hinaus im Glauben gespalten.

在欧洲，德教信仰就这么分裂了几百年。

Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来山毛榉一直追随着类迁移脚步。

Tiere und Pilze haben ihren Stamm über Jahrhunderte als Wohnraum genutzt.

数百年来，动物菌类在树干上安家。

Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

广阔区域里没有任何树木它们早在千百年前就被冻死了。

England und Frankreich sind im Hundertjährigen Krieg.

英法都处于百年战争之中。

Ob es stimmt, davon wird sich die Welt in den nächsten hundert Jahren überzeugen können.

这句话对不对，一百年内大家将会有目睹。

Die fast 100 Jahre alte Cola wird begraben.

有着近百年历史旧版可乐就此退出舞台。

Vor 200 Jahren bedeutete Romantik ein bisschen was anderes.

两百年前，浪漫意思略有不同。

Vor ein paar 100 Jahren hatte die Schweiz Glück oder sich geschickt verhalten.

几百年前，瑞士运气不错，或者说行事聪明。

Jahrhundertelang hatte die Wissenschaft große Schwierigkeiten, seine Entstehung vollständig zu klären.

科学界几百年来都搞不清楚这个坑到底是怎么来。

Dreihundert Jahre später taucht es wieder auf – allerdings bei den Gegnern.

三百年以后它再次出现 - 不过这次是在对手手中。

Kein Wunder, denn die Beziehungen zwischen den Deutschen und Australiern sind hunderte von Jahre alt.

这也难怪，因为德大利亚之间关系已经有几百年历史。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏踩小路 历经百年，渐渐成了大街小巷 。

Über viele Jahrhunderte nutzte man die positiven Eigenschaften des Pechs.

数百年前，“Pech”含义积极。

In Irland feierte man dieses Fest schon vor vielen hunderten Jahren.

早在几百年前爱尔兰已经在庆祝这个节日了。

Die Steinbearbeitung hat hier eine jahrhundertealte Tradition.

在这里石材加工有着百年历史传统。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它到来犹如欢乐黎明，结束了束缚黑漫漫长夜。然而一百年后今天，我们必须正视黑还没有得到自由这一悲惨事实。

Nach vielen Jahrhunderten hat Gold heute als Währung nur noch eine geringe Bedeutung.

几百年过去后，作为货币黄金在如今已没那么重要。

Der 1. Rekord, Silvester 1600, die Königsberger Jahrhundertbratwurst, über 600 m lang.

第一个记录是 1600 年除夕，柯尼斯堡百年香肠，长度超过 600 米。

Das hier heißt zwar Altstadt, aber dieser Stadtteil ist eigentlich gerade mal 100 Jahre alt.

这个街区叫老城区，但其实只有百年历史。