Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

他们的日生活以白昼时节变化为准。

Dafür sind die Wintertage sehr kurz, durch die polaren Ostwinde richtig kalt und niederschlagsarm.

在冬天，由于极地东风的影响，这个区域内的白昼非短，气温很低，而且降水很少。

Gut ist, daß es Tag wird; vielleicht erfolgt der Angriff vormittags.

幸好白昼将临，兴许上午进攻就会开始。

Gerade wenn im Herbst die Tage immer kürzer werden?

是在白昼越来越短的秋天？

Vor uns der taghell erleuchtete Todesstreifen.

在我们面前的是死亡地带，灯火通明，亮如白昼。

Und gerade so zur Winterzeit, wo die Tage kürzer werden wollen die Hunde auch beschäftigt werden.

是在冬天的时候，白昼越来越短。狗狗也想忙碌起来。

Wahrlich, am hellen Tage schlief er mir ein, der Tagedieb! Haschte er wohl zu viel nach Schmetterlingen?

真的，这懒骨竟在白昼沉睡了！他曾想捉到很多的蝴蝶吗？

Sie erleuchten alles taghell, bis zu uns dringt ihr Schein, wir sehen unsere Schatten scharf am Boden.

将一切照得恍如白昼，直照到我们身上，看得见地上我们清晰的影子。

Gerade Mitte Juli ist es am längsten hell, am 21.

恰逢七月中旬，白昼最为，在21日这一天。

Riesige Leuchtschwaden am Himmel machen die Nacht zum Tag.

巨大的发光云团将黑夜变成了白昼。

Als die Nacht dann zum Tag wurde, sah man im schweizerischen Brienz das Malheur.

当夜幕转为白昼，人们在瑞士布里恩茨看到了那场事故。

Und wir feiern den längsten Tag des Jahres mit Segelfliegen von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang.

我们用滑翔飞行从日出到日落的方式来庆祝一年中白昼最的一天。

Ursprünglich bedeutete es Lang und bezog sich auf die während des Frühjahrs länger werdenden Tage.

原意为“”，指的是春日渐延的白昼。

Dezember ist der kürzeste Tag des Jahres.

十二月是一年中白昼最短的日子。

Die Nacht leuchtet wie der Tag, wie das Licht wird die Finsternis.

黑夜如同白昼，黑暗将如同光明。

Die Stadt war in dieser Zeit nachts strahlend hell illuminiert.

那段时期，柏林的夜晚被照耀得如同白昼，璀璨夺目。

Und jedes Mal um die Tag- und Nachtgleiche verändert sich die Tageslänge deutlich gespürbar.

每次春分或秋分前后，白昼时都会发生明显且可感知的变化。

Jetzt ist es so, dass die Tage im Sommer länger sind als im Winter.

现在的情况是，夏的白昼比冬更。

Die Stille der Nacht macht den Garten zu einem völlig anderen Erlebnis als am Tag.

夜间的静谧使得花园与白昼的体验截然不同。

Die längeren Tage bringen mich wieder raus.

更的白昼让我重新走出户外。