Über einem Tor der Festung lässt er die weiße Fahne hissen.

在堡垒一个大门上，他升起了白旗。

Unentwegt laufen Menschen mit weißen Fahnen durch Trümmer Richtung Süden.

不断有手持白旗人穿过废墟向南走去。

Ja, jetzt schwenkt er eine weiße Flagge.

是，现在他举起了白旗。

Ich habe nicht geglaubt, dass Armenien die weiße Flagge hissen würde, meint dieser Mann.

这个男人表示，他没想到亚美尼亚会打出白旗。

Meraputi, auf Indonesisch rote Weiß, ist bis heute die offizielle Staatsflagge.

梅拉普蒂，印尼语白旗，至今仍是官方国旗。

Hierzu muss man sich die Geschichte der Gemeinde Baiqi genauer ansehen.

要回答这个问题，必须深入了解白旗村历史。

Er hisse darum, die weiße Flagge und werde nicht beim Grand Prix eintreten.

他因此举起了白旗，将不会参加大奖赛。

Und außerdem schwenke ich die weiße Fahne, weil ich endlich hier raus will aus dem Fußball.

而且我还起了白旗，因为我想终于从足球脱身了。

Weiße Flaggen und Spruchbänder wurden an die Gebäude gehängt, um öffentlich sozusagen ein SOS zu senden.

白旗和标语横幅被悬挂在建筑物上，公开地发出了一种求救信号。

In dieser aussichtslosen Lage beschließen die Besetzer des Turms, ein weißes Tuch ans Fenster zu halten.

在这种绝地下，塔内占领者决定在窗户上挂出白旗。

In der Innenstadt haben mutige Bürger auf dem Turm des Kaufhauses Vetter bereits die weiße Flagge gehisst.

在市心，勇敢市民已经在维特百货大楼塔顶升起了白旗。

Doch seit wann die Weiße Flagge gezeigt wird, lässt sich nicht genau belegen.

然而，自从何时开始展示白旗，就无法确切证明了。

Baiqi liegt im Kreis Hui An der Stadt Quanzhou in Fujian und ist in drei Himmelsrichtungen vom Meer umgeben.

白旗村位于福建省泉州市惠安县，三面环海。

Hat man übrigens keine weiße Flagge zur Hand, können auch weiße Tücher oder Laken diese Funktion übernehmen.

如果没有白旗，白色毛巾或床单也可以起到同样作用。

Genau, nur das Schwenken einer weißen Flagge signalisiert, dass sich in einem Gefecht eine Partei ergibt und der Kampf beendet werden soll.

正好，动白旗表示在战斗有一方投降，战斗应该结束。

Außerdem sollte der Einsatz der weißen Flagge den Kriegsführenden erlauben, mit feindlichen Truppen in Verhandlung zu treten, ohne einen Angriff fürchten zu müssen.

此外，使用白旗应允许交战方与敌军进行谈判，而不必担心遭到攻击。

Und eine der Regeln schrieb ihm vor, auf dem Schlachtfeld die weiße Flagge als Zeichen der Kapitulation zu achten und das Feuer augenblicklich einzustellen.

而且其一条规则要求他，在战场上遇到白旗作为投降信号时，必须立即停止射击。

Ich denke, der Stärkere ist derjenige, der die Situation sieht, der an die Menschen denkt, der den Mut hat, die weiße Fahne zu hissen, zu verhandeln.

我认为更强人是能够看清局势、为人们着想、有勇气举起白旗进行谈判人。

Wussten Sie eigentlich, dass es in Österreich den Brauch gibt an österreichischen Gymnasien, wenn dort alle Schüler eines Jahrgangs das Abitur geschafft haben, dann wird die weiße Flagge gehisst?

你知道吗，在奥地利，如果一所学所有学生都顺利通过了毕业考试，那么就会升起白旗。

Worauf ich besonders stolz bin, ist, dass die deutschen Arbeitnehmer und Arbeiter immer weitermachen, die Hoffnung nicht aufgegeben haben, für unser Land einzustehen und nicht längst den Büttel hingeworfen haben.

我特别自豪是，德国劳动者们一直坚持下去，没有放弃希，为我们国家挺身而出， 并没有早早地扔白旗投降。