In paris sind Segelschuhe und Westen etwas beliebter als in Berlin, wo Second Hand Turnschuhe das sagen haben.

帆船鞋和马甲在巴黎比在柏林略为流行，那里则流行二手运动鞋。

In der Schweiz hat sich eine knappe Mehrheit der Bürger für eine umstrittene Rentenreform ausgesprochen.

在瑞士，公民中略为多数的人支持了有争议的退休金改革。

Außenpolitisch sieht es schon ein bisschen anders aus.

外交政策方面情况则略为不同。

Die nationale Wahlaufsichtsbehörde ernannte Castillo zum nächsten Staatschef.

家选举员会任蒂略为下一任家元首。

Ein Nachbar aus England, ein IT-Experte, ist nach Zapotillo gereist und hat den äquadorianischen Lehrern IT-Unterricht gegeben.

一位来自英的邻居是一名IT专家，他来到萨波蒂略为厄瓜多尔老师上IT课。

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

后来，她对这种情形略为有点习惯了－－当然，完全习惯是绝对不可能的－－这时， 她间或也会让格里高尔听到这样好心的或者可以作这样理解的话。

In der Studie ist das zentrale Anliegen herauszufinden, habe ich hier ein bisschen schon angedeutet, wie weit eben soziale Ungleichheit, die wir ja in fast allen Gesellschaften haben, durch Gene beeinflusst werden, wie weit sie durch Umwelt beeinflusst werden.

这项研究的核心关注点在于，正如我刚才略为提及的那样，探讨社会不平等在多大程度上由基因决定，又在多大程度上由环境影响——毕竟我们几乎在所有社会中都存在社会不平等。