Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

但她却毫不留情地拒绝了我。

Die Lehrerin ließ kein gutes Haar an meiner Prüfung.

老师对我的考试卷毫不留情地批评。

Wie sie nun in Gottes Namen Gras schnitt und an gar nichts Arges dachte, kamen auf einmal vier Räuber, umringten sie und führten sie ohne Gnad und Barmherzigkeit mit sich fort.

当她嘴里念着上帝的名字，没有任何打草的时候，突然走过来了四个强盗，围住了她，毫不留情地把她抢走了。

Für mich, das heisst: für das Unerbittliche, das in mir schweigt, aber nicht immer schweigen wird. Und gehört ihr zu mir, so doch nicht als mein rechter Arm.

对于我，也就是说: 对于在我中沉默不语、但不会总是沉默 不语的这种毫不留情的脾气来说。即使你们都是我的下属，但还不 是我的右手。

Also mich würde interessieren, wobei ich dir helfen soll, weil ich deine Eltern gerade eiskalt anlügen musste.

我也会很感兴趣，能帮助到你，因为我刚刚不留情面的对你父母撒了慌。

Wenn jemand kein gutes Haar an jemandem oder etwas lässt, dann kritisiert er ohne Zurückhaltung.

如果有人对某人或某事“kein gutes Haar lässt”，意就是他毫不留情地批评、指责。

Und man ist da auch wenig zimperlich.

而且手段毫不留情。

Auch dem Höhepunkt seiner Macht zeigt Friedrich keine Gnade.

即使是权力的顶峰，腓特烈也不留情面。

Die kennen keine Gnade, die bringen uns um, sobald sie den Schatz gefunden haben.

他们狠手辣，一旦找到宝藏，就会毫不留情地除掉我们。

Und Karl trägt diesen Beinamen, weil er seine Feinde schonungslos zur Strecke bringt.

查理之所以拥有这个绰号，是因为他对敌人毫不留情，彻底击败。

Finger weg - Diesen Käfer bitte nicht anfassen, könnte weh tun.

手下留情——请不要触碰这种甲虫，可能会很痛。

Seine Gegner werden die Auseinandersetzung mit ihm nicht mehr im Schonengang führen.

他的对手不会再对他手下留情了。

Ihr Holligans, euch mache ich aber Beine!

你们霍利根斯，我可不会手下留情！

Die Homeopathie-Branche hat ihre eigene Lobby und bekämpft ihre Gegner unerbittlich.

homeopathy industry 有自己的游说团体，并且毫不留情地打击其反对者。

Der Landesvorstand aber will vor allem schonungslose Analyse.

但州委员会主要希望进行不留情面的分析。

Boyle thematisiert in Blue Skies schonungslos eines der politischen Zerreißthemen unserer Zeit.

博伊尔在《蓝天》中毫不留情地探讨了我们这个时代的一个政治敏感话题。

Israel geht militärisch unvermindert gegen die Terrororganisationen Hamas und Hezbollah vor, trotz der amerikanischen Vermittlungsbemühungen.

以色列继续毫不留情地军事打击恐怖组织哈马斯和真主党，尽管美国正在进行调解努力。

Und da hieß es dann wirklich knallhart, bam, du hast noch zwei Jahre zu leben.

然后真的就是毫不留情地说，砰，你只剩下两年的寿命了。

Die englische Presse kann da gnadenlos sein.

英国媒体有时可是毫不留情。

Premierminister Netanjahu sprach von Terror, den man unerbittlich bekämpfen werde.

总理内塔尼亚胡称其为恐怖主义，并表示将毫不留情地予以打击。