Im Kreuz Leverkusen ist nur ein Fahrstreifen frei.

在勒沃库森的立交桥上，只有一个车道是畅通的。

Dein Weg ist frei, ganz bis zum Horizont und bietet klare Sicht.

你的道路畅通无阻，一直延伸到地平线，视野清晰。

Der Weg war frei für eine Regierungsbildung, aber das Ziel Wiedervereinigung bleibt.

组建政府的道路已经畅通，但统一的目标仍未改变。

Das Pentagon betonte, es sei wichtig, Kommunikationsdrähte offen zu halten.

pentagon 强调，保持沟通渠道畅通是很重要的。

Aber wenigstens fließt der Verkehr auf der befahrenen Route.

但至少常用的路线上交通是畅通的。

Wir fahren durch die sogenannte Rettungsgasse, eine freie Notfallspur, die die Autofahrer gebildet haben.

我们正通过所谓的应急车道，是一条由驾员们自发形成的畅通无阻的紧急通道。

Nico Nolte verweist darauf, dass allein die Hauptschifffahrtsroute vom Ärmelkanal Richtung Skandinavien auf rund 30 Kilometern Breite frei ist - also unbebaut. Auch die anderen Routen seien viele Kilometer breit, um einen sicheren Schiffsverkehr zu gewährleisten.

尼科·诺尔特指出，仅从英吉利峡通往斯堪的纳维亚的主航道，在约30公里的度内是畅通无阻的，即未被开发。其他航道同样，确保航运安全。

Stadtplanung ist bis heute ein von weißen Männern dominiertes Feld, bei dem es jahrzehntelang vor allem darum ging, einen reibungslosen Verkehr zwischen Wohnort und Arbeitsplatz zu gewährleisten, in der Regel mit dem Auto.

城市规划至今仍是一个主要由白人男性主导的领域，长期来，其核心任务主要是确保从居住地到工作地点的交通畅通无阻，通常依赖汽车实现。

Präsident Erdogan sagte vor dem Gipfel in Vilnius: Er werde den Weg für Schweden erst öffnen, wenn der Weg in die Europäische Union für die Türkei freigemacht werde.

埃尔多安总统在维尔纽斯峰会前表示：他将只在土耳其通往欧盟的道路畅通后，才会为瑞典打开大门。

Draußen lasse ich die Schlüssel in die Tasche rasseln, steige umsichtig aufs Rad und rolle durch die von der Einfahrt aufgestemmte Parklücke auf die gerade freie Straße.

在外面，我让钥匙在口袋里叮当作响，小心翼翼地骑上自车， 穿过入口处留出的空位， 入刚刚畅通的街道。

" Früher oder später werden wir eine Einigung erzielen. Der Weg ist frei und das ist kein besonders schwieriger Weg. Ich bin voller Optimismus."

“早晚会达成一致的。路是畅通的，也不是特别难走的路。我充满乐观。”

Sie inspizieren die Fahrbahn, der Weg scheint frei, doch aus einer Seitenstraße, die keine von beiden sieht, biegt ein Pick-Up auf die Fahrbahn.

他们在检查路面，道路看起来是畅通的，但是一辆皮卡从他们都没注意到的一条侧街上出，进入了主路。

Bitte halten Sie Ihr Telefon offen, damit wir Sie jederzeit kontaktieren können.

请保持您的手机畅通， 便我们随时与您联系。

Eine Stadt mit reibungslosem Verkehr wird oft als gut verwaltete und modernisierte Stadt angesehen, die dazu beiträgt, das Image der Stadt zu verbessern und Investitionen anzuziehen.

交通畅通的城市往往被视为管理良好的现代化城市，有利于提升城市形象， 吸引投资。

Einleitung Der reibungslose Verkehr ist das Herzstück des modernen städtischen Betriebs und spielt eine entscheidende Rolle für die normale Durchführung wirtschaftlicher und sozialer Aktivitäten.

引言 畅通的交通是现代城市运的核心，对经济社会活动的正常进发挥着至关重要的作用。

Es gibt nur einen funktionierenden Grenzübergang, über den Hilfe in den Nordsyren kommen kann, von der Türkei.

只有一个 functioning 的边境通道可从土耳其向北叙利亚运送援助。 注：此处 " functioning" 直译为“运中的”，但在上下文中可理解为“可用的” 或“畅通的” 。 为了保持句子的流畅性，翻译时省略了个词， 直接表达主要意思。

Der Weg nach draußen war frei.

通往外面的路是畅通的。

Warten Olaf Scholz und seine Partei einfach ab, bis der Weg für die Kanzlerschaft frei ist?

奥拉夫·朔尔茨和他的政党是否只是在等待，直到总理职位的道路畅通无阻？

Ich denke, das Beste, was wir machen und machen können, ist immer die Kommunikation mit allen Parteien offen zu halten.

我认为，我们及我们能够做到的最好的事情，就是始终保持与所有各方的沟通畅通。

Damit die Kontakte zur Politik und ins Pentagon funktionieren, sitzt mit John Ashcroft ein ehemaliger Justizminister im Aufsichtsrat.

为了使与政界和 pentagon 的联系畅通，董事会中有一位前司法部长约翰·阿什克罗夫特。