Pfuscherinnen fand man allerdings nur deshalb seltener, weil lange Zeit nur Männer anerkannte Berufe ausübten.

当然女性庸医是比较少的，长时间来被发现的多是各种职业中的男性。

Vielleicht auch deshalb waren sie für manchen meist männlichen Widersacher einfach sehr schwer lesbar.

也许这就是为什么男性为主的对手很难理解您的原因。

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还是说她与男性的恋爱史和丑闻都有过头了呢？

Man könnte vermuten eigentlich einer reinen Männerwelt.

实际上可假设在个纯粹的男性世界。

Welche Erfahrungen haben Sie als Frau in der Männerwelt gemacht?

您作为个在男性为主的行业里闯荡的女性，能什么经验呢？

Der Mann hatte Hörner auf dem Kopf und eine starke Männerbrust – aus Plastik.

男人头上有角，拥有壮的男性胸肌—用料做的。

Nur die Männerbrust aus Plastik hat ihm gepasst, also war genau richtig.

有料做的男性胸肌合适他，刚刚好。

Die männliche Vorherrschaft spiegelt sich auch in den Geschichtsbüchern.

这种男性的统治地位也反映在史书中。

Herr Ebert, wie haben Sie die Frauen- und Männersprache untersucht?

Ebert先生，您是怎样研究女性和男性用语的呢？

Aber zum einen Typ gehören eben mehr Frauen, zum anderen mehr Männer.

是这种类型的女性更多，那种类型的男性更多。

Ich vermute, ihr kommt vor allem auf Männernamen.

我猜测，你们想到的主要是男性的名字。

Das vor allem bei typisch männlich konnotierten Berufen.

在涉及到典型的、会让人联想到男性的职业时尤其如此。

Fühlt sie sich wohl in einer Welt voller Container und Krane?

在个周围遍布集装箱和吊车的“男性世界”里工作，她感受如何？

Genau diese Eigenschaften bezeichneten über 70 Prozent der Karrieremänner als ”typisch männlich”.

这正是超过70%事业有成的男性眼中“典型的男性（能力）”。

Okay, also du möchtest Frauen in typischen Männerberufen fotografieren oder auch Männer in typischen Frauenberufen?

好的，你想要拍女性身穿典型的男性职业装还是男性身穿典型的女性职业装呢？

Es ist leider so, aber es ist kein Männerjob.

但是，这不是能男性从事的职业。

Heute ist es vorwiegend die Bezeichnung für die männlichen und weiblichen Mitglieder einer Regierung.

今天，它主要是指政府中男性和女性成员的用语。

Sie braucht einen starken Mann wie Sie, der sie rettet.

她需要位像您这样大的男性来拯救她。

Nicht allein das Verdienst der Deichmänner.

不是所有的功劳都归功于戴希曼家的男性。

Der eigentliche Grund ist wahrscheinlich, dass der organisierte Karneval in Köln immer eine reine Männersache war.

根本原因可能在于，组织科隆狂欢节直是男性的事情。