Das sieht eher nach 'ner Männerzeitschrift aus.

但看起来更像是男性杂志。

Pfuscherinnen fand man allerdings nur deshalb seltener, weil lange Zeit nur Männer anerkannte Berufe ausübten.

当然女性庸医是比较少的，长时间以来被发现的多是各种职业中的男性。

Die Männer sind die eigentlichen Opfer der ganzen Geschichte hier.

男性才是两性关系中的牺牲者。

Weil heute mehr Frauen und Männer arbeiten gehen als je zuvor in unserer Geschichte.

因为目前女性男性的就业人数比历史任何时候都多。

Noch nie hatten so viele Frauen und Männer in Deutschland eine Arbeitsstelle wie heute.

德国女性和男性就业未有过像今天高。

Das sind tatsächlich aber auch dann Männer.

事实，都以男性居多。

Frauen schlafen den Großteil ihres Lebens früher als Männer.

女性一生中大部分时间都比男性睡得早。

Man könnte vermuten eigentlich einer reinen Männerwelt.

实际可以假设在一个纯粹的男性世界。

Welche Erfahrungen haben Sie als Frau in der Männerwelt gemacht?

您作为一个在男性为主的行业里闯荡的女性，能什么经验呢？

Es ist zu beobachten, dass mehr Frauen als Männer an der Kaufsucht leiden.

据观察，购物成瘾的女性比男性数量要多。

Das einstige Waisenmädchen setzte sich in einer Männerwelt durch und gründete ein millionenschweres Fashion-Imperium.

曾是孤儿的她在男性主导的世界中脱颖而出，缔造了一个价值庞大的时尚帝国。

In Japan ist es Aufgabe der Frau, den Männern Schokolade zu schenken.

在日本，女性必须在一天送男性巧克力。

Aber nur 2 Prozent aller Männer machen es auch.

但在所有男性中只有2%的人做。

Studien zeigen, dass Frauen etwa 20 Minuten mehr Schlaf pro Nacht benötigen als Männer.

研究表明，女性每晚比男性需要多20分钟的睡眠。

Frauenpower inmitten einer Männerdomäne herrschte auch bei der Fischer-Vroni.

在男性主导的啤酒节里，费舍尔-弗罗尼帐篷则体现了女性的力量。

Wir gucken nicht erst nach dem Mann, dann nach der Frau.

我们不会先看有哪位男性，再看是哪位女性。

Frauen hatten damals eine geringere Lebenserwartung als Männer.

那时的女性寿命低于男性。

Die männliche Vorherrschaft spiegelt sich auch in den Geschichtsbüchern.

种男性的统治地位也反映在史书中。

Herr Ebert, wie haben Sie die Frauen- und Männersprache untersucht?

Ebert先生，您是怎研究女性和男性用语的呢？

Ja. Frauen sind vorsichtiger, Männer nehmen sich und ihre Arbeit wichtiger.

是的。女性更谨慎，男性把自己和工作看得更重要。