Das machte sie zu Geld und kaufte sich Burschenkleider.

她找到了一些钱，买了男的衣服。

Ich ging den Fluß hinab, bis an einen gewissen Hof; das war sonst auch mein Weg, und die Plätzchen, wo wir Knaben uns übten, die meisten Sprünge der flachen Steine im Wasser hervorzubringen.

我沿河而下，走到了有一个农场的地方；从前我也常来这里，我们男们练习用扁平的石块在河面上打水漂儿。

TRAINERIN: Gefühlt sage ich: mehr Jungs. Weil, ich hab hier knapp 380 Kinder im Verein, und davon hab ich ein Mädchen.

我感觉呢，男会多一点。因为，在我们社团中有将近380个，其中只有一个女。

Spielen in Deutschland mehr Jungs oder mehr Mädchen Fußball?

在德，男踢足球比较多还是女比较多呢？

Vor allem in ärmeren Ländern haben nicht so viele Mädchen die Möglichkeit in die Schule zu gehen wie Jungs.

特别是在较贫穷的家，没有多少女像男那样有机会上学。

Die Verkäuferin meinte, ich soll mir ein anderes aussuchen, weil das ein Fahrrad für Männer bzw. Jungs sein.

店员让我选择另一辆，因为这辆自行车更适合男。

Doch es gibt Trends: Die Mädchen sind eher realistisch, die Jungen eher Träumer.

但我们仍然可以看出趋势：女更现实主义，男更理想主义。

Mädchen und Jungen haben gemeinsam Sport.

女们和男们一起运动。

Bei den Jungen ist die Technik wichtiger. So finden sich auf Platz 3 bis 5 Pilot, Kfz-Mechaniker und Computerberufe.

对男来说，技术更重要。因此飞机驾驶员、机动车机械师和计算机职业分别排名在第三位到第五位。

So ging sie als frischer Bub an des Königs Hof und bot sich zu Diensten an.

她假扮成一个年轻的男，去了皇宫，想要在那里做事。

Burg Wetterstein klingt wie eine öde Sache für Jungs.

沃特斯坦堡听起来对男来说真无聊。

Ich finde schön, dass Mädchen das machen können und Jungs mal Krankenschwester.

我觉得女能做这些很好，而男偶尔护士也不错。

Genau, also das ist vielleicht für diejenigen von euch interessant, die Mädchen haben, für Jungs.

没错，这可能对你们中拥有女儿的人感兴趣，尤其是男。

Ich finde es auch bei Jungs, finde ich auch scheiße, wenn die einfach auf einmal sagen, yo, lass mal Kino oder so, das ist aber bei beiden scheiße.

我觉得这对男来说也很糟糕，他们突然说， 哟，我们去电影院什么的， 但这对他们俩来说都很糟糕。

Also da sieht man jetzt die typisch österreichische Landestracht sozusagen, eine Lederhose für die Buben, ganz schön mit Edelweiß auf dem Hemd und ein Dirndl für die Madeln.

你看，这里展示的是典型的奥地利乡村服饰，可以说是：男们穿着皮裤，衬衫上绣着美丽的雪绒花，而女们则穿着漂亮的紧身连衣裙。

Es tragen die Jungen genauso gerne Lederhosen wie die älteren. Es ist ja so viel Handarbeit,   steckt ja so viel Herzblut dahinter.

男们和大一点的男一样喜欢穿皮裤。这是如此多的体力劳动， 背后有如此多的心血和灵魂。

Caspers Gold namens little boyser, der gegenrecht erbärmlich aus, was jo sofort aufgefallen war, Du Casper, ich möchte mich ja nicht einmischen.

卡斯珀的金名叫小男们， 他们表现得非常糟糕，乔立刻就注意到了， 你说卡斯珀，我也不想多管闲事。

Burk Wetterstein klingt wie eine öde Sache für Jungs.

伯克·韦特斯坦听起来像是男们觉得无聊的事情。

Und sie vergleicht sie auch mit einem Tomboy, dass sie eigentlich sehr, sehr... Sehr buschikos ist.

而且她还将她比作一个假小，说她其实非常，非常… … 非常男气。

Ich war mit den Jungs unterwegs.

我和男们一起在外面玩。