Ich sah sie wie im Traum, ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

由于渴有点发烧，看着这些星星，像是在做梦一样。

Unser Gehirn versucht deshalb - evolutionär bedingt - unseren Rumpf vor Gefahren zu schützen.

由于进化原因-脑保护躯体，避免使其受到伤害。

Die Fluggesellschaft hat wegen einer IT-Panne weltweit Flüge gestrichen.

由于 IT 故障，该航空公司已取消全球航班。

Als sie zurückkamen, hatten sie ganz glänzende Augen vor Freude.

当他回来时，他眼里由于高兴而闪烁着光芒。

Was meinen Sie, hatte die hoche Sterberate nur wirtschaftliche Ursache?

您指是什么？高死亡率只是由于经济原因吗？

Früher starben die empfindlichen Raupen meist im wechselhaften Aprilwetter.

以往毛虫会由于四月多变气候量死亡。

Ah! Von wegen Frühjahrsputz, wohl eher Frühjahrsschmutz!

啊！ 由于春季扫除，春天污垢！

Er hat 90% seines Wassers verloren und ist durch den geringen Wasseraustausch versalzen.

它已经失去了90%水，并由于极少水交换而盐化。

Die nutzen ihre Wasserressourcen sehr effizient, aber es reicht nicht aus wegen der großen Flächen.

他非常有效地利用他水资源，但由于面积，这还不够。

Weil wir Energie gespart und rechtzeitig vorgesorgt haben.

也是由于人节约能源、及时采取了预防措施。

Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.

几个世纪以来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所以这里被保护起来，因而一举成名。

Auf Koffein kommt diese Nachricht nicht an.

由于咖啡因，这一信息则无法传达。

Der Karton ist wassergeschützt, weil es mit Kunstsoffolie beschicht ist.

B ：箱子是防水，由于内衬塑料薄膜。

Aber der Absatz fällt ein bisschen wegen der Aufwertung.

但是由于货币升值，销售有点下降。

So, also da hatte Berlin einen großen Anziehungsfaktor durch diese industrielle Basis.

因此，柏林由于它工业基础具有很吸引力。

Muss ich mich wegen des Studienwechsels noch mit meiner Stiftung in Verbindung setzen?

必须由于换课还要和基金会建立联系吗？

Als dieser Tradition hat sich schließlich das Feuerwerk zu Silvester entwickelt.

由于这个传统人最终于新年前夜发明了烟花。

Aber aufgrund ihrer Schizophrenie scheitert das Zusammenleben nach kurzer Zeit.

但由于她患有精神分裂症，不久之后她和女儿共同生活就以失败告终。

Da für normale Grabungen das Grundwasser zu hoch steht, behilft er sich mit einer Bohrung.

由于地下水太高，无法进行正常挖掘，他就用钻孔来解决。

Es drohen Seuchen wegen der hygienischen Verhältnisse.

由于卫生条件，存在流行病风险。