Hat Deutsch also ein paar Klangeigenschaften, die besonders hart klingen?

那么，德语是否有一些起来特别生硬的声学特性呢？

Kehl- und Knacklaute In unserer Sprache gibt es viele kehl- und knacklaute, die auf außenstehende sehr hart wirken können.

喉音和喉塞音。我们的语言中有多喉音和喉塞音，它们可能会让外觉得生硬。

Durch die Reibelaute, die vielen Konsonanten und die Endloswörter klingt Deutsch härter und komplizierter als die meisten anderen Sprachen.

由于摩擦音、大量的辅音和超长单词，德语起来比大多数其他语言更生硬、更复杂。

Ja, also sind irgendwie so ein bisschen unfreundlich, so ein bisschen zackig.

是的，他们有点不太友好，有点生硬。

Da hört man gerne mal so einen Spruch, da bleibt man so ein bisschen schroff.

们尔会到这样的说法，于是就表现得有点生硬。

Norddeutsche gelten oft als etwas trocken, als spröde.

北德常被认为是有点古板，有点生硬。

Find die Komplimente für Schatzi, die können auch mal holprig sein.

找到对亲爱的赞美，这些赞美有时也可能生硬。

Die Texte sind natürlich schwierig, also sehr hölzernd.

这些歌词难，因此非常生硬。

Man ist doch froh, wenn es nicht kalkig ist eigentlich.

其实，它不显得那么生硬时，们会感到高兴。

Sonst sprach sie sehr gebrochen Englisch und ist eine syrische Familie gewesen.

否则她英语说得非常生硬，而且她是一个叙利亚家庭。

Fast zu schroff, als dass man ihr die Antwort glauben könnte.

几乎太生硬了， 让难以相信她的回答。

Kunstton, also Geräteton, das ist so Reg, Barren, Pauschenpferd, Trampolin, solche Geschichten.

做作的语气，也就是机器音，就是那种生硬、呆板、像念稿子一样，像蹦床一样，这类东西。

Oder es geht anders, aber dann ist das so auf Krampf gemacht.

或者也可以换个方式，但那样就显得生硬别扭。

Bitte verzeiht mir diesen dann doch sehr harten Übergang.

请原谅我刚才的转换实在太过生硬。

Aber Julia, das ist schon ziemlich stumpf, oder?

不过，朱莉娅，这起来相生硬，不是吗？

Ich finde ja so interessant, warum dann gleich Leute, die dich jetzt schon so...

我觉得有意思， 为什么有些一看到你就立刻变得语气生硬。

Später soll er über Mozarts Klavierspiel gesagt haben, fein, aber abgehackt.

后来，他曾评价莫扎特的钢琴演奏为“细腻，但略显生硬”。

Übergänge zwischen Szenen können holprig sein, Objekte schweben manchmal ungewollt oder das Licht wechselt abrupt.

场景之间的过渡可能显得生硬，物体有时会意外漂浮， 光线也会突变化。

Das ist in der Sprache, das ist bei uns immer ein bisschen steifer, förmlicher.

这是用语言表达的，对我们来说总是有点儿生硬、正式。

Und dann wird dort gefordert, dass die Strukturen finanziert und aufgefangen werden müssen.

后就会要求在那里融资并接住这些结构。 注：这里的翻译略显生硬，通常我们会根据上下文调整为更自的表达，例如：“后就会要求在那里提供资金支持并承担这些职责。” 但根据您的要求，我仅提供直接翻译。