Da hilft es auf jeden Fall sich die Lebenssituation des Autors anzuschauen.

这绝对有助于我们了解作者当时的生活状况。

Damit die Menschen, denen es sehr schlecht geht, wenigstens mit dem Nötigsten versorgt werden.

这样那些生活状况很差的人至少可以得到最基本的生活必需品。

Wir werden uns also um ihre Wohnsituation kümmern.

所以我们会照顾您的生活状况。

Zuerst möchte ich die Lebensbedingungen zweier Familien vergleichen.

首先我想比较一下两个家庭的生活状况。

Diese Anpassungsfähigkeit ist der Schlüssel zur Bewältigung sich ständig verändernder Lebenssituationen.

这种适应能应对不断变化的生活状况的关键。

Böddeker: Gäbe es auch politische Maßnahmen, um die Situation von Frauen im Berufsleben zu verbessern?

Böddeker：否也有改善性职业生活状况的政治措施？

Frau Hofer, Sie sind Beraterin im Studentenwerk und beobachten seit Jahren die Lebenssituation von Studierenden mit Kind.

Hofer ，您 Studentenwerk 的辅导员，多年来一直在观察有孩子的学生的生活状况。

Und diese Lebenslagenperspektive, die finde ich sehr spannend beim Normenkontrollrat, und da will ich den Normenkontrollrat bei seiner Umsetzung unterstützen.

我发现监管控制委员会对这种生活状况的看法非常令人兴奋，我想支持监管控制委员会的实施。

Wenn man die Werke der großen Meister interpretieren möchte, muss man ihr Heimatland und den damaligen Lebenszustand der Musiker kennen.

要想解读大师的作品， 就得了解他们的祖国， 了解音乐家当时的生活状况。

Und bei überforderten Menschen geht es gar nicht immer um den Haushalt, sondern um eine Lebenslage, in der man steckt.

对于不堪重负的人来说，这并不总关于家庭，而关于他们陷入困境的生活状况。

M. Schopf-Emrich: Also was geblieben ist, ist die Frage wie die Lebenssituation und die Wohnsituation von Asylbewerbern in Augsburg, wie die sich verbessern lässt.

M. Schopf-Emrich：那么剩下的问题就如何改善奥格斯堡寻求庇护者的生活状况和住房状况。

Es hat sich in den vergangenen zwei, drei Jahren, räumt Reim ein, schon etwas verbessert, die Wohnsituation etwa, ein bisschen. Und: Es gibt Lohnabrechnungen.

Reim 承认， 在过去的两三年里，情况有所改善， 例如生活状况。 还有工资单。

Denn diese waren – wie Gudrun es redensartlich ausdrückt – froh, nach dem Ende der DDR endlich Licht am Horizont zu sehen, Anzeichen dafür zu sehen, dass sich ihre allgemeine Lebenssituation bessert.

就像古德龙所说的，因为他们为东德结束后终于可以在地平线上看到光明而喜悦，他们看到了整体生活状况将要提高的先兆。

Doch die massive Häufung von Corona-Fällen in den verschiedenen Fleischunternehmen führte dazu, dass die Arbeits- und Wohnbedingungen der Schlachter aus Rumänien, Polen und Bulgarien in den Fokus der Öffentlichkeit rückten.

但各肉类企业新冠病例的大量积累，意味着来自罗马尼亚、波兰和保加利亚的屠夫的工作和生活状况进入公众视野。

Aktivist Stapel hat Schwulen und Lesben miteinander vernetzt, auf ihre Lebenssituation aufmerksam gemacht: weil sie vom SED-Regime schikaniert, kriminalisiert und sogar für krank erklärt wurden. Dieses Engagement gefiel der Stasi überhaupt nicht.

活动家斯塔佩尔将男同性恋者联系起来，并提请注意他们的生活状况：因为他们受到 SED 政权的骚扰、定罪甚至宣布患病。 斯塔西根本不喜欢这种承诺。