Sie beide wohnen und arbeiten in Österreich.

他们都活工作在奥地利。

Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常活中并不怎么使用。

Vergessen Sie trotzdem nicht – und da bin ich mir ohnehin sicher, dass das nicht so sein wird – das Studierendenleben, das natürlich zu den schönsten Phasen des Lebens gehört.

但请不要忘记——我相信无论如何都样——大学活当人美好的阶段之一。

Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们的家乡去寻求一个更好的活环境，为了过着一没有战争和压迫的活。

Wie lebt man in Deutschland, wenn man wenig Geld hat?

如果没钱的话，怎么在德国活呢？

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型的西方活方式摄取大量糖，主要碳水化合物。

Ganz genau. Er hat mein Leben verändert und ich würde mich gerne bedanken.

的。他改变了我的活，我真的很感谢他。

Aber ich wohne schon lang in Frankfurt.

但我在法兰克福活了很久。

Und so ganz nebenbei mal dein Leben bewegen.

顺便撼动你的活。

Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente, daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch trug.

那真美好的时刻， 时刻以后就没有再出现过，至少再也没有那光荣感了， 虽后来格里高尔挣的钱已经够维持一家的活，事实上家庭也的确他在负担。

Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过的漫无止境的两年时间里，体到了一点。从我十六岁到十八岁的那两年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃的人似的，活在我的家人中间。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老年人、残疾人需求，并做到不让智能工具给他们日常活造成障碍。

Schon als Kind habe ich gern und gut gemalt. Aber dieser Berufswunsch ist nicht realistisch, weil man als Malerin wenig Geld verdient und kein leichtes Leben hat.

从小我就喜欢并擅长画画，但个职业愿望并不现实，因为画家只能挣很少的钱，活并不容易。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高的百分比多少，将在秋季——在最低活标准的计算结果出来之后再确定。

Lena fühlt sich wohl in der Großstadt.

Lena觉得在大城市活很舒服。

Ein anderer denkt an die Tiere die in dem Baum leben, der nächste an die Äpfel die an dem Baum wachsen.

另一个人想到了活在树上的动物，下一个人又想到了长在树上的苹果。

Wie lange leben Sie schon hier in Deutschland?

您在德国已经活多久了呢？

Und wer weiß, was für mich nach dem Leben als Politikerin folgt?

谁又知道，不再政治家之后，又有什么样的活等着我呢？

Sie hat mich sogar gefragt, ob sie auf der Klatschmohnwiese leben kann.

她甚至问过我，能不能在虞美人草地上活。

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

如果故事的结尾他们没有死，那么活到今天。