Auch in Schillers Biografie gibt es eine spektakuläre Flucht.

在席勒，同样有过一次惊心动魄出逃。

Mit Michael hat er das erste Mal im Leben einen Vater.

米歇尔一次作父亲。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

刚到区指挥部时，我们还是一个班级出来二十个小伙子。进兵营前，很多人还一次，兴高采烈地一起去刮了胡子。

Die Villa Bosch steht heute unter Denkmalschutz, und nur wenige hundert Meter entfernt informiert das Carl-Bosch-Museum über Leben und Schaffen des Chemikers.

如今博施别墅成为了建筑文物并受到了保护，博施博物馆就位于仅离这幢别墅几百米地方，在那你可以了解到博施和他在化学上成就。

An dieser Stelle könnte ich viel über ihn erzählen, seine Biografie und ein ausführliches Video über ihn machen.

在这一点上，我可以向你阐述很多，比如他，并做一个关于他详细视频。

Es war gewiß das erste Mal in meinem Leben, daß ich auf den Gedanken kam, ein Buch abzuschreiben.

在我，这还是一次强烈地渴望抄一本书。

In meinem Leben habe ich sehr oft gelogen, aber ich finde diese hier, war am gelungensten.

虽然本人说了无数谎话，但是我认为是最完美。

Dort steckte sie zum ersten Mal in ihrem Leben den Kopf aus dem Wasser.

那是她一次将头伸出水。

An dieser Stelle könnte ich viel über ihn erzählen, seine Biografie und ein ausführliches Video über ihn machen. Aber das hab ich schon gemacht, findet ihr oben auf dem " i" .

在这一点上，我可以向你阐述很多，比如他，并做一个关于他详细视频。但我已经做过了，你可以在这个视频上方找到它。

Die Geschichte von Goethe kann daher nicht ohne Schiller erzählt werden - und das Leben von Schiller nicht ohne Goethe.

因此，讲述歌德故事，无法绕开席勒；讲述席勒，同样也离不开歌德。

Ich fühlte eine große Verantwortung, sein Leben richtig zu erzählen.

我感到肩负重任，必须准确地讲述他。

Also schauen wir zu ihren Ehren zurück auf ihr Leben.

所以让我们为了纪念她， 回顾一下她。

Der Code führt zu einer Website, die über das Leben des Verstorbenen informiert.

该代码指向一个网站，提供关于逝者信息。

Das war mit 14. Die Triebfeder dieser Leidenschaft versteckt sich in Hans-Jochen Marquardts Biografie.

那时他才14岁。 这份热情驱动力， 隐藏在汉斯-约亨·马夸特故事。

Aber kennt Ihr auch den Lebenslauf dieses großen Komponisten?

不过，你们了解这位伟大作曲家吗？

Um sein Leben und seinen Tod gibt es noch immer total viele Rätsel.

关于他和死亡仍然有很多谜团。

In der ARD-Mediathek finden Sie einen ausführlichen Film, der Kissingers Wirken beleuchtet.

在ARD媒体库，您可以找到一个详细介绍基辛格详尽影片。

Deren Lebensgeschichte als öffentlicher Musiker wird erzählt.

他们公共音乐人被讲述。

Die Geschichte basiert auf dem Leben von Pamela Pabst, der ersten blinden Strafverteidigerin Deutschlands.

故事取材于德国一位盲人刑事辩护律师帕梅拉·帕布斯特 (Pamela Pabst) 。

Emily Portman ist überzeugt, der Mensch, die Biografie, all das gehört dazu zur Künstlerin.

艾米丽·波特曼坚信，作为艺术家，人特质、经历，所有这些都之密不可分。