Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗里德里希•恩格斯是商人，他使马克思接近了他所不道东西，即社会现实以及来源于他自己经验描述。

Knocheninschriften für Zhou stellen anschaulich ein kleines Stüttland im Wasser dar.

甲骨文中“洲”字地展现了水中小片陆地形态。

Dieser bildhafte Ausdruck bedeutet einfach, dass jemand nicht wirklich vom Glück verfolgt ist.

这种形象表达说明了人们真不能很简单地就得到幸福。

Unser Fossilbericht wird ein großes Aussterben von Wildtieren zeigen.

我们化石记录将表明野物发过大灭绝。

Wilde Tiere wie Hase und Igel, Vögel und Mäuse sorgen für ihre Verbreitung.

野物，如野兔和刺猬，鸟类和老鼠帮助它们扩散。

Wie wir alle wissen, handelt es sich bei den Elefanten um die größten lebenden Landtiere.

众所周，大象是最大陆物。

Jadran kann zum Beispiel einen Hasen oder anderes Wild aufspüren, das wir gar nicht sehen.

例如，贾德兰可以追踪野兔或其他我们看不到野物。

Wir stecken hier mitten in der Natur drin, theoretisch gibts sogar Wölfe außen rum, wir haben Biber, wir haben Fasanen, wir haben also ganz viel Wildnis hier und so kommt man sich auch vor.

在这里我们处于大自然之中，理论上甚至有狼在外边，有海狸、野鸡，有很多野物，荒野就来了。

– Die Worte dieser fremden Sprache, von der ich kaum etwas begreife, sie schläfern mich ein zu einer Stille, in der das Zimmer braun und halb beglänzt verschwimmt und nur das Antlitz über mir lebt und klar ist.

这门陌语言，我几乎不懂。它让我步入寂静中昏昏欲睡。在这种寂静中，房间在褐色和半明半暗中变得模糊，唯有我上方那张脸清晰。

– Ich war ruhig, da ich anfing, nun, nun weine ich wie ein Kind, da alles das so lebhaft um mich wird.

我写此信时心情是平静；眼下一切都真实在地出现在我面前，我又要掉泪了，像个孩子似哭了。

Durch den Verzehr dieses Wildfleisches oder den Kontakt mit den Tieren gelangt das Virus in den menschlichen Körper.

通过食用这些野物肉，或接触物，病毒进入了人类身体。

" Endlich kommt doch der rechte Geselle" , sagte der Spielmann, " denn einen Menschen suchte ich und keine wilden Tiere."

“终于来了合适人” ，吟游诗人说，“我在寻找同伴是人，不是野物。”

Baghavan Doc Antle ist der Gründer dieses weltweit einzigartigen Naturrefugiums, in dem Besucher hautnah Begegnungen mit wilden Tieren erleben können.

巴加万·道克·安特尔是这个全球独一无二自然保护区创始人，在这里游客可以与野物亲密接触。

Zumindest hat sie das früher getan, als wir noch Angst haben mussten, von wilden Tieren gefressen zu werden.

至少在以前，我们还会因为害怕而避免被野物吃掉。

Es füllt auch den Ausdruck von Fantasie und Kreativität, sowie trägt zu einem lebendigen Gefühl kulturelle Identität bei.

龙舟节还能满足人们对想象力和创造力表达，并有助于形成文化认同。

Dass wir in Deutschland zu viele Wildtiere haben, könnte aber auch an den Jägerinnen und Jägern selbst liegen.

德国野物过多，也有猎人原因。

Sie hat all die wilden Tiere schon kennengelernt, als sie ein kleiner Welpe war.

当它还是一只小狗时，就认识了所有野物。

Wildtiere wie Hirsche, Rehe, Füchse oder Wildschweine sind dann ziemlich viel unterwegs, denn sie haben Hunger.

像鹿，狍子，狐狸，野猪等野物路上随处可见，因为它们很饿。

Und es gibt noch einen Grund für die viele Unfälle mit Wildtieren.

还有一个原因也会导致许多野物车祸。

Einen Wald abholzen bedeutet das Ende seiner Wildtiere.

砍伐森林意味着野物灭绝。