Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

个习惯于看西方眼睛评价中国山水缺少现实主义，或者换句话说，中国山水很抽象。

Glück erfordert daher ein hohes Maß an Realitätssinn.

因此，幸福需要有高度现实主义。

Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

文学家将之称为诗意现实主义。

Realistischer Optimismus könnte ein Weg sein, das Beste aus beiden Perspektiven zu ziehen.

是，我认为关键在于培养种现实观点，既考虑到情况积极方面，又考虑到负面方面。现实主义乐观主义可是从两种观点中汲取最佳部分方法。A： Stimmt. Es könnte also auch darum gehen， wie man beide Ansichten integriert， um fundierte Entscheidungen zu treffen und gleichzeitig motiviert und hoffnungsvoll z u bleiben. 对，这也可意味着如何整合这两种观点，以做出明智决策，同时保持积极和有希望。

Doch es gibt Trends: Die Mädchen sind eher realistisch, die Jungen eher Träumer.

但我们仍然可以看出趋势：女孩子更现实主义，男孩子更理想主义。

Aus diesem Grund wird im Buddhismus wie in vielen anderen spirituellen Traditionen ein großes Gewicht auf die Klärung des Geistes und auf Realitätssinn und Pragmatismus gelegt.

由于这个原因，在佛教中——就像在许多其他灵性传统中——常强调澄清心灵，强调现实主义和实用主义。

Sie sind nicht realistisch, zeigen keine wirklichen Menschen; es scheint nur um die religiöse Aussage des Dargestellten zu gehen.

它们不是现实主义，展示不是真实人类；它看上去仅仅是关于描述宗教思想内容。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他们放弃了现实主义诗意语言，客观地描写他们看见事物。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实主义更为极端发展是自然主义，1880至1900年文学思潮。

Die nächste Literaturepoche trägt den Namen Realismus.

下个文学阶段是现实主义。

Darunter fallen zum Beispiel: Die Schriftsteller all dieser Strömungen reagieren auf den Realismus und den Naturalismus.

所有这些思潮作家都对现实主义和自然主义作出反应。

Die französische Mannschaft hat solide gespielt, mit viel Erfahrung und ihrem Realismus.

法国队表现稳健，凭借丰富经验和现实主义风格。

Ab und zu schreibe ich vielleicht Fantasy-Geschichten und auch manchmal ... Realistische Geschichten.

我偶尔会写些奇幻故事，有时也写些现实主义故事。

Heute mit dem Fokus auf die Theorie des Neorealismus.

今天专注于新现实主义理论。

Das ist der Realismus, den ich einfordern würde.

这正是我所主张现实主义。

Nur allein von Realismus kann ich nicht leben.

仅靠现实主义我是无法生存。

Ein neuer Realismus und nicht Wolkenkuckucksheime bauen wollen?

想要建立个新现实主义而不是空中楼阁？

Und zwar zeigt er das auf realistische Weise.

而且他以种现实主义方式展现了这点。

Das bringt uns dem Realismus nämlich viel näher.

这确实让我们更接近现实主义。

Aber wie es mit solch epochemachenden, dem Realismus nicht zugeneigten Werken zuweilen ist?

但是，像这开创性、不倾向于现实主义作品往往会有怎情况？