Magie umgibt uns ganz und gar.

魔法绕着我们。

Schön hier, viele Bäume und so ruhig.

这里真美，树木绕，很安静。

Eine harte Schale um die Sonne? Eher nicht.

一个绕太阳的硬壳？并非如此。

Die Sonne ist riesengroß, also brauchen wir jede Menge Satelliten, um sie zu umschließen.

太阳巨大的，因此我们需要大量的卫星来绕它。

Dort lag auch ein altes Landgut im Sonnenschein, von tiefen Kanälen umgeben.

阳光照耀着一座古老的乡间庄园，周边绕着条条小溪。

Es gibt aber auch tolle kleinere Städte mit viel Natur, z.B. Freiburg.

当也有被大绕的小城市，例如弗莱堡。

Nun umgibt sie eine Stahlgitterkonstruktion, die die Figurengruppen schützen soll.

现在一个钢结构正绕着它们，以保护这些雕像人物。

Der Sturm umsauste das Entlein immer noch, sodass es sich niedersetzen musste, um sich dagegenzustemmen.

风暴绕着小鸭子，它不得不坐下抵抗狂风。

Das ist unsere Universität. Sie ist aber schon alt. Ja, aber schön. Überall sind Bäume.

这我们的大学。但她很古老。的，可很美。树木绕。

Ohne Luftwiderstand, der ihn bremst, könnte er so die Erde für immer umkreisen.

若没有空气阻力使其减速，它可以永远绕地球。

Zum Beispiel als andere Gebäude, aber von Wasser umgeben, hilft das in irgendeiner Weise?

比如和其他建筑比起来，但它被水绕，这不以某种方式有所帮助？

Sie zeigen im Moment des Abdockens von der unbemannten Raumsonde, die um den Roten Planeten kreist.

它展现了绕这颗红色星球运行的无人空间探测器与空间站脱离的画面。

Die Explosion geht buchstäblich um die Welt, denn die Druckwelle umrundet die Erde in den nächsten Wochen viele Male.

爆炸的冲击波字面意义上会绕地球，因为在接下来的几周内，冲击波会多次绕地球一周。

Also vom Mond aus betrachtet sieht die Erde im Kernschatten aus wie ein Planet mit einem roten Ring drum rum.

从月亮上看，在本影中的地球就像一个绕着红圈的星球。

Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰的山脚，海拔高达1000米，四周绕着崎岖的岩石山脉。

Bäume stehen um die gelb gestrichene, zweistöckige Villa.

树木绕着两层楼的别墅，漆成黄色。

Sie hebt ab und nimmt tatsächlich Kurs, um die Erde zu umrunden.

它起飞并实际上设定了绕地球的航线。

Zuerst fällt auf, dass wir wie durch einen Tunnel der von Felsen und Blättern umrandet wird auf das Meer schauen.

首先注意到的，我们仿佛通过一条被岩石和树叶绕的隧道望向大海。

Ein großer Teil der radioaktiven Teilchen gelangt mit der Explosionswolke hoch in die Atmosphäre und wird um den Planeten getragen.

大量放射性颗粒随着爆炸云飘升到大气中，并被携带绕地球。

Da fahren die Züge vom Münchner Hauptbahnhof in einem Halbbogen um die Innenstadt herum.

由于从慕尼黑中央车站出发的火车以半曲线绕市中心。