Ganz wichtige Frau, nach ihr wurde diese Bibliothek auch benannt, das ist Anna Amalia, Fürstin dieser Region im achtzehnten Jahrhundert.

非常重要的女人，这个图书馆就是以她的名字命名的，她就是十八世纪这个地区的公主安娜-阿玛亚。

An einer Stelle, da hatte ich eine Marienerscheinung.

在某个地方，我看到了圣母玛亚的幻影。

Zum Wohl, Maria! Auf uns! Und viel Glück in deinem neuen Zuhause, meine Liebe!

干杯，玛亚！为我们俩！祝你的新家一切顺，的！

Maria und Max gehen durch eine Kunstausstellung.

玛亚和马克思一起去画展。

Amalia will aber trotzdem nichts mit Franz anfangen.

但尽管如此，阿玛亚仍不愿与弗朗茨在一起。

In der Mitte von der Maria-Theresia-Straße steht die Annasäule.

在玛亚·特蕾西亚大街的中央矗立安娜柱。

Hier zafft Maria Mongoti frisches Wasser zum Trinken, Kochen und Waschen.

这里玛亚·蒙戈蒂带来了新鲜的水用于饮用、烹饪和洗涤。

Zum Beispiel beim Deutschen Roten Kreuz, Arbeiter-Samariter-Bund, Johanniter oder Malteser.

比如，德国红十字会、工人撒玛亚联盟、约翰尼特织或是马尔特瑟织。

Als sie nun voll Wut und gar hässlich nach Hause kam, krähte der Gockelhahn ihr entgegen: " Kikiriki, da kommt die Pechmarie! Kikiriki! "

玛亚就这样既丑陋又怒气冲冲地回了家，守门的公鸡大叫：“咯咯咯咯！黑玛亚回家了！咯咯哒！”

Maria war schwanger, hochschwanger. Das Baby konnte jeden Moment kommen.

玛亚怀孕了，即将分娩。腹中胎儿随时可能出生。

Also, jemand könnte sagen, es stimmt, dass, weiße ich nicht, Maria die beste deutsche Lehrerin der Welt ist, hahaha.

一个人可以说，不错，我不知道，玛亚是世界上最好的德语老师，哈哈哈。

Und da zogen die Eltern Jesu Christi, das waren die Maria und der Josef, die zogen nach Bethlehem.

于是耶稣基督的父母，他们分别是是玛亚和约瑟夫，他们搬家到了伯恒。

Im Schloss versucht sich Franz an Karls Verlobte Amalia ranzumachen.

而在宫殿里，弗朗茨则想替代卡尔成为阿玛亚的未婚夫。

Du must ihn begleitet, Anna Maria.

你得陪她，安娜玛亚。

Eine richtige Tochter und eine Stieftochter, doch beide hießen Maria.

一个生女儿和一个继女，两人都叫玛亚。

In München gibt es nicht nur den Marienplatz mit dem Rathaus.

在慕尼黑，可不只有市政厅所在的玛亚广场。

Die Anna-Amalia-Bibliothek ist wirklich keine gewöhnliche Bibliothek, das werde ich euch drinnen zeigen, und da stehen Bücher vom Hochmittelalter bis in die Moderne.

安娜-阿玛亚图书馆真的不是普通的图书馆，我带你进去看看，里面有从中世纪到现代的书籍。

Das Problem war nur: In Bethlehem war kein Zimmer mehr frei. Und so mussten Maria und Josef schließlich in einem Stall übernachten.

伯恒所有的客栈都没有空房间。最终玛亚和约瑟只得在一个马厩里过夜。

Na, Amalia, ist es nicht einsam, so ohne Karl?

“喂，阿玛亚，卡尔不在你不寂寞吗？

Das Gartenhaus hat Goethe selber ersteigert, mit dem dazugehörigen Garten, bezahlt hat es aber Herzog Carl August, der Sohn von Anna Amalia, weil er eben wollte, dass Goethe sich hier in Weimar richtig wohl fühlt.

歌德自己在拍卖会上买下了这座花园别墅，连同花园一起，但安娜-阿玛亚的儿子卡尔-奥古斯特公爵支付了这笔钱，因为他希望歌德在魏玛这里有家的感觉。