Endlich konnte er sich nun also seiner Vision widmen.

他终于可以献身于自己的愿景之中。

Daß ich des Glückes hätte teilhaftig werden können, für dich zu sterben!

能为你，为你献身，我那是多么的幸福！

Ich liebe Die, welche nicht erst hinter den Sternen einen Grund suchen, unterzugehen und Opfer zu sein: sondern die sich der Erde opfern, dass die Erde einst der Übermenschen werde.

我爱那样一种人，他们不向星空的那边寻求没落的理由，他们只向大地献身，让大地将来属于超人。

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民献身。

Um Liebe und Ehre zu geben, bis die Todung auf dich geht?

为爱情荣誉献身，直降临？

Jener Kultur, für die diese Toten ihr Leben einsetzen.

那些逝者为之献身的文化。

Also seine tragische Hingabe zur Wissenschaft, das prägt ihr Denken und wie wir später noch sehen werden, entwickelt sie dadurch auch so eine Art anhaltende Sorge um außergewöhnliche Gelehrte.

因此，他对科学的悲剧性献身，深深影响了她的思想， 正如我们稍后将看到的，这也使她产生了一种对非凡学者持久的忧虑。 仿佛这位古代数学家的命运可能降临到任何以同样热情献身科学的人身上。

Beide würdigten den " Mut des irakischen Volkes, seiner Regierung und seiner Streitkräfte" sowie die Soldaten, die ihr Leben für den Sieg geopfert hätten.

双方都赞扬了“伊拉克人民、政府及其军队的勇气”，以及那些为胜利献身的士兵。

" Wenn einen alle Länder bitten, das zu richten, dann ist es auch eine Ehrenpflicht, dass man sich dafür opfert."

“如果所有国家都请求你去纠正这件，那么你也有责任为此献身。”

Auf wie viele Widerstände trifft der Mann, weil er den Klerikalismus, das überzogene Machtgehabe geweihter Männer, öffentlich anprangert.

这个人遇到了多少阻力， 因为他公开谴责教权主义，献身者对权力的夸大使用。

Jahrhundert ist die metres eine Frau, die sich einem Mann hingibt, der nicht ihr Ehemann ist.

在世纪中，metres是指一个女人，她献身给的不是一个她的丈夫的男人。