Du Xuan beäugte den Schnaps misstrauisch und da war sie wieder, die rote Schlange.

杜宣猜疑地盯着酒，又是它，那条红色小蛇。

Aus Angst, sie könnten sich verraten, kamen sie schließlich überein, daß es natürlicher und weniger verdächtig wäre, wenn sie hinginge.

但她害怕露出破绽，终还是决定来参加，这样更自然些，免得让人多猜疑。

Er wollte, dass wir uns gegenseitig verdächtigen, er hat uns alle gehasst.

他想让我互相猜疑，他恨我所有人。

Als Ost und West kein Vertrauen, sondern nur noch Misstrauen verbannt.

当东与西不再有信任，只剩下猜疑。

Bis zu zwei Stunden pro Tag und das Gefühl, dass der Staat ihm misstraut.

每天多达两小时的时间以及得国家对他有所猜疑的感。

Das Vertrauen ist weg, nur noch Misstrauen.

信任已逝，唯余猜疑。

Hass verpestet die Atmosphäre, raubt uns Mut, macht uns misstrauisch, ängstlich und hart.

仇恨破坏了气氛，夺走了我的勇气，让我变得猜疑、恐惧和冷酷。

Das kann zu Rückzug und Apathie, Wutausbrüchen, Misstrauen und auch Aggressivität führen.

这可退缩和冷漠、情绪爆发、猜疑，甚至攻击性行为。

Dazu kommt, dass es unter den vielen verschiedenen politischen Gruppierungen starke gegenseitige Vorbehalte gibt.

此外，众多不同的政治团体之间还存在强烈的相互猜疑。

Ihre Verbindungen zu hochrangigen Zauberinnen und Zauberern bewahren sie vor öffentlichem Misstrauen.

她与高级女巫和男巫的联系使她免受公众的猜疑。

Seitdem ist ihr Verhältnis zu Russland von Misstrauen geprägt.

自那以后，它与俄罗斯的关系就充满了猜疑。

Aber das Misstrauen ist natürlich nach wie vor da.

但猜疑自然依旧存在。

Oder es sind Frauen, die aus anderen Gründen Misstrauen wecken, die verachtet oder gefürchtet werden, weil sie durch ihr Aussehen oder ihr Verhalten aus dem Rahmen fallen.

或者是因为其他原因而引起猜疑的女性，她因外貌或行为举止与众不同而受到鄙视或畏惧。

Ich würde versagen, nicht hinterher spionieren, dennIch habe das oft erlebt in der Beratung, dass gerade die misstrauischen Partner sozusagen die sich selbst erfüllende Prophezeiung eingeleitet haben.

我会失败，不会去跟踪监视，因为在咨询中我经常看到，正是那些充满猜疑的伴侣自己触发了自我实现的预言。

Nein, der " digital citizen" war jemand, der produktiv und gewissenhaft die digitalen Technologien nutzen konnte; kein misstrauischer Kommissar, sondern ein verlässlicher Verkehrsteilnehmer.

不， 所谓的“数字公民”是指够高效且认真地使用数字技术的人；不是猜疑的警官， 而是可靠的交通参与者。

Und das ist natürlich kontraproduktiv und führt zu Fehlverhalten, zu Misstrauen, zu Argwohn, zu Verunsicherung und damit natürlich sofort konsequent zu Leistungsabfall.

这当然是适得其反的，会行为偏差、不信任、猜疑、焦虑，从而立即绩效下滑。

Würden Sie sagen, Sie konnten etwas verändern mit Blick auf Staaten, die da vielleicht viel widerstrebender und misstrauischer sind?

您会说，您够改变那些可更加抵触和猜疑的国家的态度吗？

Sie war in einer prachtvollen Jugendlichkeit steckengeblieben und wurde immer widerspenstiger gegen Förmlichkeiten, immer gleichgültiger gegen Böswilligkeit und Argwohn und fand das Glück in ihrer eigenen Welt schlichter Wirklichkeiten.

她被困在华丽的青春中，越来越反抗形式，越来越漠不关心恶意和猜疑，在自己简单的现实世界里找到了快乐。

Trotzdem sorgt der Mord an Kirk nicht für Einigkeit, sondern für noch mehr gegenseitiges Misstrauen im Land.

然而，柯克的谋杀案并没有带来团结，反而在国家内部引发了更多的相互猜疑。

So viel dieses Gelästere, dieses Misstrauen.

这么多的闲言碎语，这么多的猜疑。