Ripströmungen sind starke, schmale Kanäle aus schnell fließendem Wasser, die direkt vom Ufer wegführen.

离岸流是指从海岸线始发湍急狭水域。

Eine Feuerwerksfabrik ist immer ein langgestreckter Bau mit vielen kleinen einzelnen Räumen, damit, wenn mal was explodiert, nicht die ganze Fabrik in die Luft fliegt, sondern nur ein Raum.

烟花工厂通常是个狭筑，里面分割成个个独立小车间，这样发生爆炸时，就会炸毁整座工厂，而仅是单个房间。

Hier befinden sich zwischen schmalen Kanälen idyllische Giebelhäuser und zahlreiche kleine Brücken: Die sogenannte Speicherstadt ist der größte Lagerhauskomplex der Welt.

在这里狭水道间有着田园般依山而房子和无数小桥。所谓仓库城就是世界上最大仓库群。

Die schmale Mondsichel nimmt jede Nacht weiter zu, bis du die Hälfte des Mondes wieder sehen kannst.

狭蛾眉月每晚都在扩大，直你能再次看半个月亮。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

处是铁丝钳咔嚓声，障碍物腾腾撂在铁丝网上。我们穿过狭通道，跳进战壕。

Du kannst eine schmale Sichel erkennen.

你可以看弯狭蛾眉月。

Er ist ganz groß, hat ein ganz langes, schmales Gesicht.

他身材高大，拥有张狭脸庞。

Das Mittelmeer ist viel zu lang und der Atlantik ist natürlich auch viel zu schmal.

地中海显得过于狭，而大西洋自然又显得过于狭窄。

In Chile, dieses langgezogene Land in Südamerika.

在智利，这个南美洲狭国家。

An der Längsseite des schmalen Raums steht ein großer weißer Kasten auf einem Tisch.

在狭房间侧， 桌子上立着个白色大箱子。

Lediglich ein schmaler Streifen von nicht mal einhundert Kilometern verbindet Litauen mit Polen.

仅有条百公里宽狭地带将立陶宛与波兰相连。

Ausreichend, findet Natalia Rak und führt durch den länglichen, improvisiert ausgestatteten Raum.

足够了，娜塔莉亚·拉克表示，并带领人们穿过这个狭、临时布置房间。

Transnistrien ist ein schmaler Landstrich an der östlichen Grenze zur Ukraine.

德涅斯特河左岸地区是乌克兰东部边境条狭地带。

In der Mitte ein tiefes, langgezogenes Wasserbecken, ein paar Bäume spenden Schatten.

中央是片深邃、狭水池，几棵树木提供荫凉。

Mitten in der Stadt liegt der Magic Hedge, ein schmaler Streifen Wildnis am Lake Michigan.

在城市中心坐落着“魔法树篱”，这是密歇根湖畔片狭野生地带。

Das heißt, nur hier in diesem Streifen von Schleswig-Holstein runter bis in den Norden Nordrhein-Westfalen sieht man überhaupt irgendwas, weil sonst die Wolken die Sonne verdecken.

也就是说， 只有在从石勒苏益格-荷尔斯泰因州延伸至北莱茵-威斯特法伦州北部这狭地带， 才能看些许景象，因为其他地方云层都遮住了阳光。

Dieser Saal, relativ schmal, mit grauem Marmor, goldbemalter Decke, eigentlich gebaut für Kammermusik, also für weniger Musiker, nicht für so ein richtiges Orchester.

这个厅相对狭， 采用灰色大理石装饰，天花板镀金， 原本是为室内乐而，即适合少量乐手演奏， 而非容纳如此规模正规管弦乐队。

Ja, die Insel ist nicht besonders groß, die ist halt nur langgezogen, deshalb auch der Name Kouyao, heißt sowas wie langgezogene Insel.

是，这座岛屿是特别大， 只是狭而已，因此得名 Kouyao， 意思是狭岛屿。

Direkt an der Bergstation in 1861 Metern Höhe befindet sich ein langgestrecktes Gebäude mit flachem Dach und extragroßen, nach Süden ausgerichteten Holzbalkonen.

这座狭筑坐落在海拔1861米山顶站旁，屋顶平坦，南向设有超大木质阳台。

Schmal Der Obersee Der Untersee Konstanz liegt an der schmalen Verbindung zwischen Obersee und Untersee, den beiden Teilen des Bodensees.

狭上湖与下湖。康斯坦茨位于上湖和下湖之间狭窄连接处，这两个部分组成了博登湖。