Der Vatikan wurde darin als Nachfolger des Kirchenstaates anerkannt und erhielt den rechtlichen Status einer eigenständigen Nation.

其中，梵蒂冈被承认为教皇的继承者，并且得到独立的法律地位。

Peking betrachtet die Inselrepublik nicht als eigenständigen Staat, sondern als abtrünnige Provinz Chinas.

北京方面不认为该岛共和是一个独立， 而是视为中的一个叛离省份。

Deutschland, das Palästina nicht als unabhängiges Land anerkennt, enthielt sich dabei.

德，作为不承认巴勒斯坦为独立的，在此问题上保持中立。

Deutschland darf laut Grundgesetz Befugnisse auf die EU übertragen, bleibt aber ein eigenständiger Staat.

根据基本法，德可以将部分权限移交给欧盟，但保持独立的地位。

Die Produkte wurden nach dem GOST hergestellt, dem Standard der Gemeinschaft unabhängiger Staaten.

产品按照独立联体标准（GOST）制造。

Deshalb habe ich beschlossen, Frankreich wird Palästina als eigenen Staat anerkennen.

因此，我决定法将承认巴勒斯坦为独立。

Sturgeon will Schottland nach dem Brexit als unabhängiges Land zurück in die Europäische Union führen.

斯特金将在英脱欧后，带领苏格兰以独立的身份重返欧洲联盟。

Daneben sind mehr als 80 Länder mit eigenen nationalen Beiträgen Teil der Biennale.

此外，还有80多个拥有独立参展项目的参与了双展。

Gegründet wurde die sogenannte GUS, die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.

成立了所谓的独联体，即独立联体。

Israel hofft, dass die Palästinenser einen eigenen Staat ohne Ost-Jerusalem als Hauptstadt akzeptieren.

以色列希望巴勒斯坦人接受一个没有东耶路撒冷作为首都的独立。

Der Deutsche Bund war eine Gemeinschaft kleiner und größerer unabhängiger Staaten.

德意志邦联是由一些小型和大型独立组成的联盟。

Großbritannien hat Palästina als eigenen Staat offiziell anerkannt.

英已正式承认巴勒斯坦为一个独立。

Sie fordert unter anderem einen eigenen Nationalstaat der Palästinenser.

她还要求建立一个属于Palestinenser的独立。注：原文中的" Palästinenser" 应翻译为“Palestinenser”，但为了符中文表达习惯，这里翻译为“巴勒斯坦人”。如果需要严格对应原词，请指明。

Immer mehr Staaten erkennen Palästina als eigenen Staat an.

越来越多的承认巴勒斯坦为一个独立。

Erst 1918 wurde Polen als souveräner Staat wieder errichtet.

直到1918，波兰才作为一个独立得以重建。

Das sind jetzt unabhängige Länder mit einem eigenen Staatsoberhaupt.

这些现在都是独立，有自己的元首。

1961 wird der Staat Tansania unabhängig und betreibt seitdem die Strecke selbst.

1961，坦桑尼亚成为一个独立，并从此自行运营这条铁路。

In der alten Wirklichkeit haben wir diesen eigenständigen Staat Ukraine sehr lange nur am Rande wahrgenommen.

在旧的现实里，我们长期以来只是边缘性地注意到这个独立乌克兰。

Weltweit nahm nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die Zahl souveräner Staaten zu.

第二次世界大战结束后，全球范围内独立的数量有所增加。

Wussten Sie eigentlich, dass das Saarland 1952 als eigenständige Nation bei den Olympischen Spielen in Helsinki teilgenommen hat?

您知道吗，萨尔州在1952作为独立参加了在赫尔辛基举办的奥林匹克运动会？