Die Armee regiert seitdem quasi als Alleinherrscher.

自那以来，军队几乎揽大权。

Seitdem herrscht das Militär unter Burhan allein.

自从布哈南揽大权以来，军队一直执政。

Aber willst du noch sagen, wie Pascal das Ruder für sich reißen konnte?

不过，你愿意说说帕斯卡是如何揽大权？

Der Kaiser der Aufklärung als Politiker auf dem Weg vom Mitregenten zum Alleinherrscher.

启蒙时代皇帝，作政治家，从共同摄政揽大权历程。

In anderen Regionen, die das nicht kannten, wo bisher der Fürst, der Herzog, der König ganz alleine das Sagen hatten, da war das eine Revolution.

在其他未曾了解这一点地区，以往那里是诸侯、公爵、国王揽大权地方，这无疑是一场革命。

Ihr blindes Verlangen, die alleinige Weltherrschaft an sich zu reißen, gewann schließlich die Oberhand.

它们那盲目渴望揽全球统治权疯狂欲望最终占了上风。

Man nannte das auch das Dudenmonopol, das Buch hatte also ein Monopol darauf, die Rechtschreibung zu regeln.

人们也称之“杜登垄断”，这本书因此揽了规范拼写大权。

Sie allein hatten die ganze Macht.

他们揽大权。