Einige Schlitzohren hofften, dadurch viel Geld verdienen zu können.

一些狡诈的人希望从中获利。

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

因此我在这里等待，狡诈而嘲讽地呆在高山上，不是无耐性者，不是能忍耐者，不如说是个连忍耐的人一一因他不 再" 忍耐" 下去。

Einmal wacht er auf und grinst uns so listig an, daß wir schon erschrecken und glauben, er habe gemogelt, und der ausgegebene Punsch sei umsonst gewesen.

不一会儿，他又醒来，狡诈地冲我龇牙咧嘴，吓得我以他在耍花招，以我那些酒钱白花了。

Das Ehepaar habe sowohl heimtückisch als auch aus niedrigen Beweggründen gehandelt.

这对夫妇的阴险狡诈，又出于卑劣动机。

Aber die Geschichte ist nicht, dass die FDP besonders perfide vorgegangen wäre, sondern besonders stümperhaft.

然而， 事情的关键并非自由民主党表现得特别狡诈，而是特别笨拙。

Karma is a bitch, verdient hat er den Shitstorm, da er der manipulative und hinterhältige der Reality-Szene ist und dann hat er noch einen Text geschrieben.

因果报应真是个婊子， 他活该遭受这场风暴，因他就是现实节目中那个狡诈阴险的角色， 之后还写了一段文字。

Einerseits verdient das Land auf eine Art perfide oder krude Art und Weise damit Geld, weil die lokalen Warlords, die profitieren von diesen Scamming-Centern.

一方面， 该国以一种狡诈或粗暴的方式从中获利，因当地的军阀从这些诈骗中心中获利。

Diese miese, fiese Methode, mit der man Sprachmodelle dazu bringt, Dinge zu tun und zu erzählen, die sie eigentlich nicht tun oder sagen sollten.

这种卑鄙、狡诈的手段，能让语言模型做出或说出它原本不该做或说的事情。

Philipp stößt auf schleinharte Mauern des Schweigens, auf korrupte und zwielichtige Polizeibeamte, auf wütende und bewaffnete Vermieterinnen und auf schmierige Universitätsangestellte.

菲利普遭遇了沉默的铜墙铁壁，面对腐败且暧昧的警员，愤怒且持械的女房东，以及狡诈的大学职员。

Heimtückisch ist insidious, mit List und Tücke verborgen, hinterhältig und gemein, auf Hinterhalt und Verrat bedacht.

“heimtückisch”意阴险的，暗藏诡计与狡诈，阴险狡猾，蓄意埋伏和背叛。