Der ist ein ganz schräger Vogel. Jetzt glaubt der Inspektor, dass er beide Einbrüche gemacht hat.

挺古怪的。现在警方相信是是这两场盗窃的犯人。

Nur in die Zellen der Häftlinge darf Harlekin nicht.

唯独犯人的牢，金是绝对不被允许进入的。

– Man brachte den Gefangnen in die Schenke, und Werther eilte fort.

犯人被押进了酒店，维特愣愣地离去。

Dann bin ich ja eigentlich gar nicht der eigentliche Übeltäter.

那么我实际上就不是真正的犯人。

Der Täter lebt weiter, auch wenn unter anderen Voraussetzungen oder Bedingungen.

犯人仍然活着，尽管在其情况下或条件下可能会不同。

Uns gegenüber bestätigt der Mithäftling seine Aussagen, die wir allerdings nicht überprüfen können.

面对我们时，同狱的犯人证实了的说法，但我们无法核实这些信息。

Sie haben Häftlinge freigelassen, die zu Recht inhaftiert waren.

们释放了那些理应被关押的犯人。

Die Häftlinge traten auf die 24 Stufen eines großen Schaufelrads.

犯人踩在大型滚筒的24级台阶上。

Der Täter lügt, die Unschuldigen sagen die Wahrheit.

犯人撒谎，无辜者说真话。

Sicherlich die Aufnahme von Gefangenen im Kosovo entspricht weniger seinem Kurs.

当然，将犯人关押在科索沃的做法与其原则不太相符。

Er ist Geschäftsführer der Bundesarbeitsgemeinschaft für Straffälligenhilfe, in dem alle Wohlfahrtsverbände vereint sind.

是全国犯人救助协会的总经理，该协会汇集了所有福组织。

Sind da immer so, weißt du, selbst Walter vom Frauenknast.

总是这样，你知的，就连沃尔特这样的女犯人都知。

In den USA ist erstmals ein verurteilter Mörder mit Stickstoff hingerichtet worden.

在美国，一名被判谋杀罪的犯人首次被氮气处决。

Zehn Quadratmeter große Dreiecke entstanden und da durfte der Gefangene dann alleine hin.

建起了十个平方米大的三角形区域，犯人那时就可以独自前往了。

Zu einer grotesken Szene kommt es, als das Gericht überprüfen will, wie glaubwürdig die Aussage eines ehemaligen Häftlings ist, der gesagt hatte, er habe einen anderen Gefangenen in einer der Stehzellen singen hören.

法庭想要验证一名前囚犯证词的可信度，该囚犯称曾在禁闭室里听到另一名犯人唱歌。这一幕变得颇为荒诞。

Ich dachte bei a schon, das kenne ich und mit rosa kenne ich nur aus Gefängnis zählen, dass sich die Insassen friedlicher macht und dann kommt hier gleich quergestreifte Kleidung.

我以为a我已经知了，而粉红我只听说过在监狱里用来计数，让犯人变得更平静，然后这里就直接提到了条纹衣服。

Laut Regierung verdoppelt sich mit der umstrittenen Massenverlegung die Zahl der Häftlinge auf 4000. Seit knapp einem Jahr gilt in El Salvador der Ausnahmezustand im Kampf gegen gewalttätige Banden.

据政府称，备受争议的大规模转移将犯人的数量翻倍至4000人。自近一年前以来，萨尔瓦多为打击暴力帮派而实施了紧急状态。

Oder zieht er sich zurück? In Bayern erklären sich manche Gefangene im Rahmen des sogenannten Listener-, also Zuhörer-Projekts dazu bereit, mit den Neuen vorübergehend auf eine Zelle zu gehen.

还是变得退缩了？ 在巴伐亚州， 一些犯人会在所谓的“倾听者项目”中同意暂时与新来的犯人同住一个牢。

Der Gefangene versteckt sich in Haus A, weil es das einzige ist, bei dem das Auto zur Straße zeigt um eine schnelle Flucht zu ermöglichen.

犯人藏在子A里，因为只有这个子的汽车朝向街，以便快逃跑。

Da geht es aber nicht hin dieses Mal, sondern in die Nähe von Santa Cruz in die Gefangenenstadt Palma Sola und den größten Knast Boliviens.

这次的目的地并非那里，而是前往圣克鲁斯附近， 到达关押犯人的城市帕尔马索拉以及玻维亚最大的监狱。