Ihr fielen weltweit fast 800 Menschen zum Opfer.

全球有接近800个人为了它的牺牲品。

Du opferst dich ja regelrecht für andere Menschen auf.

你在为别人而牺牲自己。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

业化的到来使人口迅速增长，但这一发展却是以牺牲森林为代价的。

Egal, welche Opfer man dafür bringen muss.

不管你必须为此做出什么牺牲。

Übertragen wurde es dann auf einen Gott, zu dessen Ehren ein derartiges Opfer stattfand.

然后他被转义为神，对它而言牺牲是光荣的。

Ein Credo der Regierung ist, Klimaschutz darf nicht auf Kosten der Wirtschaft gehen.

政府的信条之一是：气候保护绝不能以牺牲经济为代价。

Das ist ja eine der größten Gefahren, dass Feuerwehrleute erschlagen werden, oder?

现在最大的危险之一是消防队员可能会牺牲，不是吗？

Sämtliche Artefakte wären erst biologischen, dann geologischen Prozessen zum Opfer gefallen.

所有的人制品都会为生物进程的牺牲品，然后为地质进程的牺牲品。

Aber auch ihm fallen Unschuldige zum Opfer.

但就算他也使无辜的人为牺牲者。

Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war.

她嫁给了一个德国男人，他在二战中牺牲了。

Der Kampf, die Aufopferung und aller bisherigen Taten, all das hat nur ein Ziel.

一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。

Wieder mehr als 40.000 Tote allein in den letzten Wochen.

仅在过去几周，就又有4万多人牺牲了。

Kurzfristiger ökonomischer Gewinn sol lte nicht auf Kosten der Umwelt gehen.

没错。这不仅关系到眼前的福祉，也关系到地球的长期生存能力。短期经济利益不应以牺牲环境为代价。

Und ich sage auch ganz klar: Ich bin nicht bereit, unsere Unterstützung für die Ukraine und Investitionen in unsere Verteidigung zulasten des sozialen Zusammenhalts zu finanzieren, zulasten von Rente, Gesundheit oder Pflege.

我也要很明确地表示：我不愿意以牺牲社会凝聚力、养老金、健康或护理为代价来援助乌克兰和投资国防。

Was möchtest du schneiden? Ich opfere mich heute für die Zwiebeln. Sehr gut. Komm, die sieht wie ein kleiner Schwanz. Flosse, heißt es beim Fisch. Nur so... Ich bin ein Student. Na ja, ich bin Stadtkind.

你想切哪个？我自愿牺牲来切洋葱。太好了。看，这看起来跟一个小尾巴似的。鱼鳍，鱼的这个部位叫鱼鳍。就这么一说...人家是大学生呢。好吧，我也是个城里人啊。

Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in's Herz dem Mächtigeren - und stiehlt da Macht.

牺牲、服务与爱之眼波所在的地方，便也是做主人的意志。弱者取暗道潜入强者之堡寨和心里，——而盗去权力。

Das heißt, in der Gen Z ist es trotzdem total wichtig, bei der Arbeit gut zu performen und gute Leistungen zu erbringen, nur eben nicht auf Kosten der Gesundheit.

这意味着，对Z世代来说，在作中表现出色并取得果仍然非常重要，但不能以牺牲健康为代价。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他们一直会牺牲时间在清洁仪式上，并永远不断地舔舐自己的毛毛，以保证自己不会变脏。

Es sind unsere Soldatinnen und Soldaten, Polizistinnen und Polizisten und zivilen Helfer, die unter großen persönlichen Opfern ihren Dienst für uns tun.

士兵、警察、公民救助者等作出很大的个人牺牲，为我们在节日作。

Wenn ich sage, dass ich etwas lang und breit erklärt habe, dann sage ich damit auch: Ich habe meine wertvolle Zeit dafür geopfert.

当我说我已经详细解释了某件事时，我的意思也是：我为此牺牲了宝贵的时间。