Das Ganze ist eines der vielen probaten Rezepte von Himmelstoß.

这一套不过是米尔施泰的众多效良方之一。

Hier auch als Trick, wenn man sonst nichts sieht.

这里也用效，因为正常情况下是看不见的。

Oder habt ihr vielleicht doch ein Wundermittel gefunden?

还是你们找什么效产品？

Nur bei den digitalen Effekten stolpert man hier und da schon mal über etwas, wo man sieht, dass es eindeutig am Computer entstanden ist.

只有数字效才会让人偶然在这里或那里看出，一些效果显然是用电脑制作的。

Die Pratical Effects helfen da auch viel.

电影的现场效也起大帮助。

Auf jeden Fall reingehen bei den Special Effects und bei den beschwebenden Kamerabildern.

绝对喜欢效和浮动相机图。

Hier im Studio zum Glück alles nur ein Computertrick.

在这里的演播室里幸好这一切只是电脑效。

Das haben die damals bestimmt mit so kleinen Figuren gemacht und aufwendigen Special Effects damals.

当时他们肯定用一些小模型和复杂的效制作的。

Eine Special Effects-Firma unweit von Wolfsens Studio.

一家位于沃尔夫森工作室附近的效公司。

Das ist Sarah, meine Regen-Stuntfrau für den Windkanal.

这是莎拉，我的风雨效替身女演员。

Und wir sagen Danke, dass wir ein paar Geheimnisse der Maskenbildner lüften durften.

而且我们要感谢大家，让我们有机会揭示一些效化妆师的秘密。

Für die Hollywood-Reifen-Tricks in seinen Videos verwendet er Haushaltsgegenstände.

在他的视频中，他使用家用物品来制作好莱坞级别的效。

Von den deutschen Filmschaffenden war der Spezialeffekte-Künstler Gerd Nefzer erfolgreich.

德国电影人中，效艺术家格尔德·内夫泽尔脱颖而出。

Wir haben aber noch Black Lively vielleicht noch als Drehen angepumpt.

但我们可能还给Black Lively加旋转的效。

Und jetzt guck mal hier die Special Effects.

现在看看这里的效。

Welche Forschungsprojekte zu Wirk- und Impfstoffen gezielt gegen das Marburg-Virus laufen denn und wie lange würde es dauern, die tatsächlich relativ großflächig bei einem regionalen Ausbruch zur Anwendung zu bringen?

皮里茨：针对马尔堡病毒，有哪些研究项目正在开发效药和疫苗？若要在区域性爆发时大规模应用，需要多长时间？

Und wir wollen die Kameras auf jeden Fall und die Lichtverhältnisse sehr gut ausprobieren und vielleicht noch ein bisschen Nebeleffekte natürlich erst anmelden.

我们当然要好好试试这些摄机，还有灯光效果，或许还能加点自然雾气效，当然得先登记一下。

Dort werden die einzelnen Szenen zusammengeschnitten und bei immer mehr Filmen werden zusätzlich Spezialeffekte oder sogar ganze Szenen am Computer gebaut.

在那里，各个场景会被剪辑在一起，而且在越来越多的电影中，还会添加效，甚至整个场景都是用电脑制作的。

Also da wo vielleicht die Geschichte doch noch im Vordergrund steht und eben nicht nur die Effekte bis hin zur Effekthascherei.

因此，在那些或许故事仍占据主导地位，而不仅仅是效甚至效狂热的地方。

Wir suchen ein neues Teammitglied, das uns regelmäßig unterstützt bei der Videoproduktion, und zwar filmen, schneiden, interessante Effekte einblenden.

我们正在寻找一名新团队成员， 定期协助我们的视频制作工作，包括拍摄、剪辑和加入有趣的效。