Die Hirten haben dem Engel geglaubt und durften Jesus zuerst sehen.

牧人相信了天使的话。他们第一望了耶稣。

Er hiess Wendelin und war Ziegenhirte, wie auch sein Vater.

他的名字叫Wendelin，是个牧人，像他的父亲一样。

Den fertigen Shepherd's Pie danach aus dem Ofen holen.

酱烤制好的牧人派从烤箱中取出。

Dackel oder Dobermann, Spitz oder Schäferhund?

腊肠犬还是杜宾犬，斯皮茨还是德国牧犬？

Dann kam Hera, der deutsche Schäferhund-Mischling.

然后是赫拉，一只混血德国牧犬。

Eines Tages trug es sich zu, dass der Schäfer in die Gegend kam, wo die Schäferin lebte.

有一天，牧人来到了牧女居住的地方。

Bei dem Dörfchen war ein hübsches Tal, das sich der Schäfer zum Lieblingsort erwählt hatte.

村庄附近有一个美丽的山谷，那是牧人最喜欢的地方。

Die drei Schafhirten waren nun die Herren auf dem Hünenschloss und lebten dort in bester Geselligkeit.

现在，这三个牧人成为了这座巨大城堡的主人，他们一直生活在一起。

Damit entfernte er sich wieder, und der Hirte trieb die Schafe schnell zur Lagerstätte zurück.

说完他又走了，牧人紧回营地。

Mit klaren Aufgaben: das Zuhause bewachen, Schafe hüten, bei der Jagd helfen.

家、牧、辅助狩猎。

Nach Wochen der Mitarbeit in der Auffangstation ist Tierpfleger Patrick selbst zu einem Leithammel geworden.

在救助站工作数周后，动物管理员帕特里克自己也成了一名资深“牧人”。

Ausgenommen sind Hunde mit Job – wie Blindenhunde oder Hütehunde.

例外的是工作犬——比如导盲犬或牧犬。

Es ist ein unbedeutender Hirtenjunge namens David; der unwahrscheinlichste Königsanwärter, den man sich vorstellen kann.

他是一个不起眼的牧男孩，名叫大卫；可以说是你能想象到的最不可能成为国王的人选。

Sie lernte eine Menge von Peter darüber, was es hieß ein Hirte zu sein.

她从彼得那里学到了很多关于成为牧人的事情。

Hirten haben Jesus bei Bethlehem in einem Stall gefunden.

牧人在伯利恒的一个马厩里找到了耶稣。

Hirten haben Jesus bei Bethlehem in einem Stall zwischen Ochs und Esel gefunden.

牧人在伯利恒的一个马厩里，在牛和驴之间找到了耶稣。

Viele Schäfer und Landwirte sind weniger entspannt.

许多牧人和农民就没那么放松了。

Der deutsche Schäferhund, der Border Collie und der Sheltie.

德国牧犬、边境牧犬和喜乐蒂牧犬。

Der Hirtenjunge Fridolin, der König, die Prinzessin, der Troll, die Hexe und der Stern.

牧男孩弗里多林、国王、公主、巨魔、女巫和星星。

In den französischen Alpen arbeiten manche Schäfer mit sogenannten Herdenschutzhunden.

在法国阿尔卑斯山，一些牧人使用所谓的护卫犬。