Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的齿碰撞声。

Left side - Right side Komm schon, zeig mir deine Fangs - Pa, pa, pa!

左边，右边，露出齿，啪！啪！啪！

Und wer das dann bekommt, der verliert entweder ein Zahn.

然后谁收到要么丢了一个齿。

Da taucht plötzlich ein großer Zahn auf.

突然出现了一颗齿。

Lenis Zahnreihen blitzten heller als die weißen Fliesen an der Badezimmerwand.

莱妮的齿比浴室墙上的白色瓷砖还要亮。

Sie hat kräftige Gliedmaßen, ein hochentwickeltes Gebiss, und die Hornschuppenhaut.

它有强壮的四肢、高度发达的齿和角质鳞片皮肤。

Die klappern bei Zuckerentzug mit den Zähnen.

当它们不吃糖时，齿会打。

Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

支武装到齿的军队一时之间静静对峙。

Dann würde ich sagen, wir starten mit dem Befund, gehen alles durch.

是这样，我们先检查一遍齿。

Da kamen drei Hunde mit grossen Zähnen und wollen die Prinzen beissen.

出现了三只露出齿的狗，他们想要咬王子。

Beißen bedeutet einfach nur etwas mit den Zähnen.

单词“beißen”意思只是用齿咬东西（没有咬下来）。

Nein, auf kostenlose Zahnbehandlung, weil sie nicht versichert sind.

不，是免费的齿护理，因为他们没有保险。

– Er knirrte mit den Zähnen und sah sie düster an.

维特把齿咬得咯吱的响，可怕的目光阴郁地瞪着她。

Dazu wird der verdächtige Zahn geröntgt, das heißt durchleuchtet.

于是，那颗可疑的齿被拍了X光片，也就是进行了透视。

Ich frage mich gerade, was wohl als nächstes passiert und ob ich sorgsam mit meinen Zähnen umgegangen bin, oder ob ich in wenigen Minuten dem nervtötenden Bohrergeräusch lausche.

我在想接下来会发生什么，我是否已经把齿护理的很好，或者几分钟后我是否会听到烦人的钻孔声。

Wir nehmen uns einen ganz ganz schmalen Pinsel, gehen in unsere weiße Theater-Farbe und zeichnen die Konturen nach, also sprich die Augenhöhle, die Nase und die Zähne.

我们用一个非常细的毛刷，蘸上白色，画出轮廓。画出眼窝，鼻子和齿。

So untersuchen Linguisten die Sprache des Menschen bis in den letzten kehligen Winkel hinein... während ein Stockwerk höher Männer mit extravaganten Brillen einen Zahn betrachten.

例如，语言学者在研究发音时深入观察人类口腔内部直至喉音的发声部位… 与此同时他们借助特殊眼镜观察发音时齿的活动，使研究更上一层楼。

Wenn ihr keinen Korken oder etwas ähnliches habt, könnt ihr auch einfach euren Daumen nehmen und ihn so zwischen die Zähne legen sozusagen.

如果没有软木塞之类的，你也可以把拇指放到齿中间。

Als das Schwein den Schneider erblickte, lief es mit schäumendem Munde und wetzenden Zähnen auf ihn zu und wollte ihn zur Erde werfen.

野猪一看到裁缝，就张着冒出白沫的嘴巴，露出尖尖的齿，想把小裁缝撞进地里。

Wegen dem Material: Unten sieht man den rohen Knochen, den Kieferknochen, aus dem der Zahn herauswächst.

在底部可以看到原始的骨头，这个颚骨，齿就是从这里长出来的。