Andere zünden selber Feuerwerkskörper, wie Raketen oder Böller an, oder begrüßen das neue Jahr mit Wunderkerzen.

还有一些人会自己燃，像箭或是爆竹，或者用电棒迎接新年。

Es gibt gute Gründe, die Silvesterböllerei auch dauerhaft zu verbieten, stattdessen nur professionell organisierte Feuerwerke zuzulassen.

有理由充分永久禁止除夕夜燃爆竹，允许专业组织燃。

Welchen Zweck hatte das Feuerwerk in Deutschland ursprünglich?

德国燃的起源是什么呢？

Aber dennoch Der Verzicht aufs private Feuerwerk macht einen Unterschied und sorgt für bessere Atemluft für uns alle.

但是，不私自燃爆竹会改变情况，能让我们所有人都能呼吸到更好的空气。

Konsequenterweise müssten dann auch öffentliche Feuerwerke verboten werden oder der Holzkohlegrill oder auch der Kamin.

结果导向，那么也应该禁止在公共场所燃，禁止炭烧烤、禁止燃烧壁炉。

Böller da verbieten, wo es schnell gefährlich werden könnte, zum Beispiel in Waldgebieten oder in historischen Stadtkernen, fände ich sinnvoll.

可以禁止在那些很容易发生危险的地方燃，比如林区或是历史悠久的内城，我觉得这才是有用的。

Mehr als 2000 Tonnen Feinstaub werden in Deutschland in normalen Jahren durch Feuerwerkskörper freigesetzt.

在德国，普通一年内，燃的爆竹会2000多吨微粒物质。

Klar, Holzkamine oder Autofahren erzeugen insgesamt mehr Feinstaub als die Silvesterböllerei.

当然，烧壁炉或驾驶汽车产生的微笑尘埃总体上比除夕夜燃爆竹产生的更多。

Aber ich kann's verstehen wegen Corona, weil sich dann manche Menschenmengen ansammeln am Feuerwerk.

但可以理解因为新冠病毒，燃时会聚集一些人群。

Während im Hintergrund Silvesterböller und -raketen krachten.

在背景中，新年和箭正在燃。

Mit Essen, ohne Essen, mit Böllern, ohne Böllern.

无论是否享用美食，是否燃爆竹。

Verbände brachten ein Böllerverbot an Silvester ins Gespräch.

协会讨论在新年夜禁止燃鞭炮。

Oder eben bestimmte Zonen, in denen kontrolliert Pyrotechnik abgebrannt wird.

或者特定的一些区域，在那里控制燃爆竹。

Grundsätzlich gilt, Raketen und Böller dürfen erst an Silvester ab 18 Uhr gezündet werden.

原则上，箭和鞭炮只能在除夕下午6点以后燃。

Fans hatten bei mehreren Fußball-Spielen Feuer-Werk und Böller im Stadion gezündet.

球迷在多场足球比赛中在球场燃了和爆竹。

Bereits vor dem Jahreswechsel gab es wegen Böllern viele Polizei-Einsätze.

早在年初，警方就因燃鞭炮而采取了多次行动。

Nur ist das Ding so, die nehmen nicht nur die Signale von dem Vulkan wahr, sondern auch, wenn Jäger illegal rumschießen oder wenn Leute Feuerwerke machen oder wenn es einen Gewitter gibt.

只是问题在于， 它们不仅能感知到山发的信号，还能察觉到猎人非法射击、人们燃或者雷暴天气等情况。 因此，我不确定它们是否能区分究竟是哪种信号让这些动物感到不安和烦躁。

Ich meine das Jahr endet doch am 31. Dezember, und sobald das Feuerwerk knallt, ist der 1. Januar da und das neue Jahr geht los.

我的意思是这一年到12月31日就结束了，一旦开始燃，1月1日就来了，新的一年就开始了。

Was neu war dieses Jahr, es war ja Böllerverbot in Deutschland, trotzdem wurde in Berlin Sehr viel illegal geböllert, also man hat es draußen gehört.

今年的新情况是， 尽管德国禁止了爆竹，但在柏林还是非法燃了很多，也就是在外面能听到。

Stuttgarts Oberbürgermeister Fritz Kuhn überlegt deshalb, privates Feuerwerk zu verbieten. Denn nirgendwo in Deutschland ist die Luft so schlecht wie in Stuttgart.

斯图加特的市长弗里茨·库恩因此考虑禁止私人燃。 因为在德国， 没有哪个地方的空气质量比斯图加特更糟糕了。