Der Hund schläft tief und fest in seinem Korb.

狗狗在窝里熟睡。

Tröstlich fühlen wir nun den Schlafatem der Kameraden, und so warten wir auf den Morgen.

战友们熟睡的呼吸声是我们唯的安慰。我们就这样等待天明。

Und Einige von ihnen sind sogar Nachtwächter geworden: die verstehen jetzt in Hörner zu blasen und Nachts umherzugehn und alte Sachen aufzuwecken, die lange schon eingeschlafen sind.

他们知道如何吹奏号角，知道在夜中逡巡并惊醒了切长久熟睡的老东西。

Er war der lauteste Schnarcher von allen, weit über die Baumwipfel war er zu hören, als er tief und fest eingeschlafen war.

他的打鼾声是所有打鼾者里最大的。在他熟睡的时候，即使是站在树梢顶端那么远的地方都能听到他的鼾声呢。

Tatsächlich döste sie vor sich hin.

实际上它正在熟睡中。

Dann rammten wir mit vereinten Kräften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然后我们用尽浑身的力气把烧热的木棍扎进了熟睡中的巨人的眼睛里。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在熟睡，鼾声如雷，吹出来的气打得站在窗前的两棵白杨都猛地弯下了腰。

Die dritte Aufgabe aber war die Schwerste: Von den drei schlafenden Töchtern des Königs sollte die Jüngste und die Liebste herausgesucht werden.

第个任务最为艰巨：位熟睡的公主中找到最小最美丽的那位。

Serena und Julina sind fettreif, während aus dem Dreierzimmer ein Schlaflied tönt.

Serena和Julina已经熟睡，而人间里则传出了摇篮曲的旋律。

Der schlafende Mann verschwand mit einem Mal.

熟睡的男子突然消失了。

Denn nur im tiefen Schlaf tankst du auf bis in die Zehen.

因为只有在熟睡时，你才能头到脚恢复精力。

Eine Gruppe junger Leute hatte in der Weihnachtsnacht versucht, einen schlafenden Obdachlosen anzuzünden.

群年轻人在圣诞夜试点燃个熟睡的无家可归者。

Noch einmal sah er seine Kinder an, die ruhig schliefen.

他又看了看自己熟睡中的孩子。

Das Beben überraschte die Menschen im Schlaf, Zehntausende starben.

地震在人们熟睡时突然来袭，数万人遇难。

Während ich noch geschlafen habe, haben andere schon bedeutende Leistungen vollbracht oder Werke geschaffen.

当我还在熟睡时，他人已成就非凡或创作佳作。

Doch als er die Tür zur Wohnung öffnet, findet er nur seine schlafenden Kinder vor.

然而，当他打开公寓的门时，只看到孩子们在熟睡，莉妮却不见踪影。

Das ist so schwer nicht, sagte die Alte, du musst den Wein nicht trinken, der dir abends gebracht wird, und musst tun, als wärst du fest eingeschlafen.

这并不难， 老太太说，你不需喝晚上送来的酒，而且必须装作已经熟睡了。

Hilfer, Junge, unser Gottes, seid ihr es für ein strenger Herr, der so grässlich durch die Gewölbe schreit, dass alle Schläfer auffahren.

救我吧，年轻人，我们的上帝啊，难道你们就是那严厉的主人，他怒吼着穿过穹顶，声音如此可怕，令所有熟睡者惊醒。

Das Beste ist, dass es Leute gibt, die auf dem Bus schlafen und dich wach bleiben, und es ist verdammt wütend.

最妙的是，公交车上总有那些熟睡的人，让你保持清醒，这真是让人火冒丈。

Mama und Papa Woods schlafen noch tief und fest.

伍兹太太和伍兹先生还在熟睡。