Der Postbote war mein bester Bekannter, weil er mir so viele Briefe bringen musste.

这个邮递员是我的老熟人，因为他必须给我带许多信。

Dann ging sie trotz allem zur Feier eines Bekannten.

最后也出现在熟人的聚会上。

Ich ging sogleich mit meinem Freund dorthin und wurde von allen meinen Bekannten freudig empfangen.

我立即和朋友一起里，所有的熟人都高兴地接待我。

Und ich frage meine Freunde und Bekannten.

我会问问我朋友和熟人。

Ich will auch gleich gehn und von den meinigen bitten.

我也马上邀几个我的熟人来。

Vor mir studierten schon zwei meiner Bekannten in Deutschland und sie sind auch begeistert.

在我之前，已经有两个熟人在德国学习，他们也很热情。

Sie hat übernachtet bei Bekannten von uns.

在我们的熟人里过夜。

Sie finden jeden Tag in der Zeitung auch Fehler oder dann die Postkarte an Bekannte.

你们每天都可以在报纸上，或者在寄给熟人的明信片上发现错误。

Nach Kriegsende wird sie deshalb als Kollaborateurin verhaftet, kommt aber schon nach wenigen Stunden wieder auf freien Fuß, wofür angeblich Winston Churchill, ein guter alter Bekannter, persönlich gesagt hat.

在战争结束后，因此作为纳粹的合作者而被逮捕，但在短短几小时后就被释放，据这是因为温斯顿·丘吉尔——的一位老熟人——亲自话。

Das würde man wirklich nur sagen, wenn man mit jemandem spricht, den man gut kennt und wenn man wirklich sehr, sehr genervt ist.

只有在你和熟人话，或者你真的非常非常恼火时，才会真的这么。

Das kannst du in der Schule, aber auch durch dein Hobby oder ganz einfach durch Freunde oder Bekannte, die du schon kennst.

可以在学校里、通过你的兴趣爱好、或通过你的朋友熟人认识别人。

Wenn jemand soziale Kontakte nicht mehr aufrechterhält, denken Freunde und Bekannte: Der will nichts mehr mit mir zu tun haben.

当一个人不再保持社交，他的朋友和熟人会这样想： 他不想再和我有任何关系。

Über Bekannte hat es erfahren, dass das Benediktinerinnenkloster Wald bei Freiburg Adoptionskinder vermittelt.

从熟人里得知，弗莱堡附近沃尔德的本笃会修道院调解收养儿童。

Die einfachsten Themen zum Gesprächseinstieg — gemeinsame Bekanntschafen, Interessen, oder Kontext — haben wir im letzten Video bereits ausführlicher besprochen.

开始对话最简单的主题——共同的熟人，兴趣爱好，或者语境——这一点我们在上一个视频里已经很详细地讨论过。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟人。象的记忆既是诅咒，也是祝福。

CHRISTIAN SCHADEBERG: Es gibt in unserem Bekanntenkreis durchaus mehr Co-Partnering-Familien oder es gibt schwule Väter, die Kinder haben.

CHRISTIAN SCHADEBERG：在我们的熟人圈子里肯定有更多的合作家庭，或者有孩子的同性恋父亲。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

朋友、熟人和邻居会打听他人子女的婚恋状况。

Ja, das ist das arabische Wort für Bruder und wird für einen Freund oder einen Bekannten verwendet.

是的，这是阿拉伯语兄弟的意思，用来指朋友或熟人。

Ein Bekannter gab ihr den Tipp, sich im Justizministerium von Sachsen-Anhalt zu bewerben.

一位熟人给一个建议，申请在萨克森 - 安哈尔特州的司法部的职位。

Auf dem Perron sehe ich mich um; ich kenne niemand von den Leuten, die da hasten.

我在月台上东张西望。赶路的人中没有我的熟人。