Unser Atem gefriert zu Eis an der Scheibe.

我们呼出的在玻璃上瞬间结成了冰。

Und dann ist es nochmal schön warm, hat noch so Grillaromen innen drin.

到那时腾腾，而且内部还会融入烧烤的独特香。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用球征服了天空。

Abends wird es schwül, und die Hitze steigt aus der Erde.

夜晚天闷，从地面蒸发出来。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地道、游运河、乘坐球，或乘坐偷来的坦克冲破隔离墙。

Ein Blick von dir und ich fliege wie ein Luftballon

你的一个眼神，让我感觉像坐上球飞上了天。

Das sind häufig die Dinger mit Graspiste für die Motorschirme, Segelflieger oder Heiß Luftballons.

那些通常是带有草地跑道的地方，供动力伞、滑翔机或球使用。

Und die ist auch ordentlich am Dampfen.

还是腾腾的。

Herr Knoth macht ein kleines Fenster zum Reinschauen auf und da kommt eine unglaubliche Hitze raus.

克诺特先生打开了一个小观察窗，一股难以置信的面而来。

Die Wettkampf-Werde ist der größte europäische Wettbewerb für Heißluftballone.

球比赛周是欧洲最大的球竞赛。

In Frankreich hat einer das jetzt irgendwie anders verstanden und damit einen Heißluftballon-Weltrekord aufgestellt.

在法国， 有人对此有同的理解， 并因此创造了球世界纪录。

Haben Sie sicherlich schon mal gesehen in ihrem Zeppeli.

你肯定在他们的球里见过。

Und ja es hat mit diesem Heißluftballon zu tun.

而且是和这个球有关。

Beim Ballonsport geht es zum Beispiel darum, eine festgelegte Strecke ganz genau abzufliegen.

例如， 乘坐球需要非常精确地飞越既定路线。

Egal ob kleine, mit Helium aufgepustet, an denen eine Postkarte hängt oder große Heißluftballons.

无论是小的、充了氦并挂着明信片的球，还是大的球。

Und zwar beim wohl härtesten Ballonrennen der Welt, dem Gordon Bennett Cup.

而且是在可能是世界上最难的球比赛——戈登·贝内特杯中。

Es schwebt dann als feurig leuchtender Ballon über Paris.

然后作为一个发光的球悬停在巴黎上空。

Er verteilt die heisse Luft, indem er energisch mit seinem Handtuch wedelt.

他通过用力挥动毛巾来散布。

Als sie die drei dampfenden Schüsseln mit Brei dort stehen sah, knurrte ihr der Magen.

当她看到那三碗冒着的粥时，她的肚子开始咕咕叫。

Aufgaben sind zum Beispiel der Bau eines Heißluftballons oder einer Papierbrücke.

例如，任务包括建造一个球或一座纸桥。