Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过焦的田野。焦躁和失望的狂热冲动，对死亡最痛苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Ich muss mir keine Sorgen machen, dass mir was in der Pfanne anbrennt oder irgendwie zu viel zu wenig.

我用担心锅里的东西焦，或是做多了还是少了。

Du sagst einfach, deine Augenbrauen sind abgebrannt, als die Küche explodiert ist.

你说你的眉毛是在厨房爆焦的。

Bodenproben aus der Türkei enthalten noch heute verkohlte pflanzliche Rückstände von damals.

土耳其的土壤样本至今仍含有当焦的植物残留物。

Unzählige misslungene Kochversuche – wie verbrannte Aufläufe oder versalzene Bratkartoffeln – zeugen davon.

无数次失败的烹饪尝试——如焦的奶酪浇汁面条或过的煎土豆——都见证了这一点。

Svents angebrannte Käsesstange oder meine leckeren Grünkern?

焦的奶酪棒还是我美味的青豆？

Zerbrochene Scheiben, verkohlter Müll, ein verbrannter Kiosk.

破碎的玻璃，焦的垃圾，一个毁的报刊亭。

Am nächsten Morgen riecht es nach Schwefel und überall liegen verkohlte papierfetzen.

二天早上，空气中弥漫着硫磺味，到处都是焦的纸片。

Sie gehen weiter durch niedrige Sträuche und nachgewachsenes Gras zu einer verkohlten Ruine.

他们继续穿过低矮的灌木和长高的草，来到一座被焦的废墟。

Hier gibt es nur zivile Fahrzeuge und Zivilisten, die verletzt wurden und verbrannten.

这里只有被损毁的民用车辆和受伤甚至焦的平民。

Die ätherischen Öle der Zwiebel wirken fettlösend und entfernen so den angebrannten Schmutz.

洋葱中的精油具有溶解脂肪的作用，因此能够去除焦的污渍。

Tägliche Cola-Bäder für ein halbes Jahr, Annie, und du wirst von innen heraus verbrennen.

安妮，每天泡半年可乐浴，你会从内到外被焦的。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我从口袋里掏出那张焦的照片给她看。

Er verbrennt die schwarze Oberfläche der Pappe.

他焦了纸板的黑色表面。

Wenn ein Blitzschlag ein Feuer auslöste, traf es rasch auf bereits verbrannte Flächen.

当闪电引发火灾，火势迅速蔓延至已焦的土地。

Ich kratze den angebrannten Rest aus der Pfanne ab.

我刮掉锅里焦的残渣。

Es riecht angeblich nach einer Mischung aus faulen Eiern, Knoblauch, angebranntem Gummi und erbrochenem.

据说闻起来像臭鸡蛋、大蒜、焦的橡胶和呕吐物的混合气味。

Da gibt es auch Drohnenaufnahmen von dieser verkohlten Bühne mittlerweile.

目前已有关于这座被焦舞台的无人机拍摄画面。

Für das menschliche Auge sind die verkohlten Tintenreste nicht erkennbar.

人类肉眼无法辨认那些焦的墨水残留物。

Denn die verbrannten Bäume können durch einen Windstoß jederzeit umstürzen.

因为被焦的树木随都可能被一阵风吹倒。