Der Topf dreht sich permanent, damit nichts anbrennt.

锅不停地转动，以防食物。

Davon hatten wir gar nichts mitbekommen, weil die Tiegelwurst angebrannt ist.

那时我们完全没有听到咳嗽声，因为平底锅煎香肠了。

Ich muss mir keine Sorgen machen, dass mir was in der Pfanne anbrennt oder irgendwie zu viel zu wenig.

我不用担心锅里西，或是做多了还是少了。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

在公园里，退休人士刚才还在喂鸭子，现在树木已经、冒烟，像牙签一样折断。

Das ist eine Maispflanze, sie ist durch die Hitze verbrannt.

这是一株玉米植株， 它已经被高温了。

Da könnte ich sogar noch ein paar Karotene verbrutzeln.

我甚至还能把几胡萝卜。

Mir selbst sind früher schon so einige Gerichte total verbrannt.

我自己以前也经常把菜。

Du sagst einfach, deine Augenbrauen sind abgebrannt, als die Küche explodiert ist.

你说你眉毛是在厨房爆炸时。

Bodenproben aus der Türkei enthalten noch heute verkohlte pflanzliche Rückstände von damals.

土耳其土壤样本至今仍含有当时植物残留物。

Unzählige misslungene Kochversuche – wie verbrannte Aufläufe oder versalzene Bratkartoffeln – zeugen davon.

无数次失败烹饪尝试——奶酪浇汁面条或过咸煎土豆——都见证了这一点。

Polyaromatischen.... oh, oh, entschuldige, natürlich, verbrannt, verkohlt.

多环芳烃… … 哦，哦，对不起，当然，了，炭化了。

Svents angebrannte Käsesstange oder meine leckeren Grünkern?

奶酪棒还是我美味青豆？

Damit das Fleisch nicht anbrennt, wird eine salzige, würzige Flüssigkeit, Brühe, dazu getan.

为了防止肉，会加入一种咸味且香浓液体——高汤。

Jetzt den Knopf hier drücken. Fertig. Jetzt riecht es ja noch stärker verschmort.

现在按一下这里按钮。好了。现在味道更像了。

Es riecht auch so verschmort, stellt Susanne dann besorgt fest.

这也闻起来像是了，苏珊妮担心地说道。

Zerbrochene Scheiben, verkohlter Müll, ein verbrannter Kiosk.

破碎玻璃，垃圾，一个毁报刊亭。

Hier riecht es, als ob was brennt.

这里闻起来像是有什么西了。

Am nächsten Morgen riecht es nach Schwefel und überall liegen verkohlte papierfetzen.

第二天早上，空气中弥漫着硫磺味，到处都是纸片。

Der Kuchen ist verbrannt. Okay. Muss ich dann noch eine Glasur drauf machen?

蛋糕了。好吧。那我还要涂一层糖霜吗？

Sie gehen weiter durch niedrige Sträuche und nachgewachsenes Gras zu einer verkohlten Ruine.

他们继续穿过低矮灌木和长高草，来到一座被废墟。