Wer am Wochenende früh im Bett liegt und schlafen will, ärgert sich über die Leute, die lärmend durch die Straßen ziehen, und die er durch das offene Fenster hören kann.

在周末早早上床想要睡觉的人，会被那些在街上吵吵嚷嚷荡的人所烦扰，能通过打开的窗子听见们的声音。

Sie fressen zum Beispiel einige Tierchen, die uns Menschen auch auf die Nerven gehen.

它们会吃掉一些也让我们人类感到烦扰的小动物。

Und nerven euch nicht die ganzen Touristen hier?

这里这么多会让你们感到烦扰吗？

Gibt es irgendwelche Gewohnheiten, die dich stören?

有没有一些习惯让你感到烦扰？

Nasenhaare mögen lästig sein, haben aber eine schützende Funktion.

鼻毛虽显烦扰，却具防护之效。

Offensichtlich nervt es nicht nur mich, sondern alle anderen auch.

显然这仅让我烦恼，也烦扰了其人。

Aber wenn jeden Monat deutsche Abgeordnete zu Besuch sind, fängt es an, ihn zu stören.

但是每个月都有德国政来参观，开始让感到烦扰。

Aber ich lasse mich auch nicht aus der Ruhe bringen deswegen.

但我会因此而感到烦扰。

Es ist immer leichter, das Störende einfach auszusondern, aus den Augen, aus dem Sinn.

将烦扰之物轻易排除于视线之外，总是更为简单。

Also Sie, diese Unternehmerin, waren mit Abstand die nervigste Person in der ganzen Runde.

因此，您这位企业家，无疑是整个讨论中最令人烦扰的人。

Und das ist zum Beispiel Aussprechen, was dich beschäftigt oder stört.

这包括例如表达困扰或烦扰你的事情。

Oder mal eine gepfefferte Rede gegen irgendeinen bestimmten Lehrer, der einen immer genervt hat.

或者来一场辛辣的演讲，针对某个总是让你感到烦扰的老师。

Doch was wachsen soll, das braucht auch Wasser und auch wenn der Regen in diesem Sommer manch einen genervt haben dürfte, den Äpfeln, den hat er gut getan.

然而，成长所需，亦需水分，即便今夏的雨水或许令某些人感到烦扰，但它对苹果们却大有裨益。

Kommt dann das Wasser, können die Larven aus ihren Eiern schlüpfen, sich nach einigen Tagen verpuppen und schließlich als fertige Mücke uns Menschen auf die Nerven gehen.

当水来了， 蚊子的幼虫就能从卵中孵化出来，几天后变成蛹， 最终作为成蚊来烦扰我们人类。

Lucys Bruder Linus ist ängstlich, lutscht am Daumen und trägt ständig seine Schmusedecke mit sich herum, die ihn vor den Zumutungen des Lebens schützt.

露西的弟弟莱纳斯胆小怕事， 总是吮着大拇指， 随身携带的毛毯，仿佛它能为抵挡生活的种种烦扰。

Jürgen fühlt sich nicht von Aufschneidernund Angebern umzingelt – nicht wie einer, der von allen Seiten durch seine Feinde eingeschlossen ist.

于尔根没有被炫耀者和烦扰者包围的感觉——像是一个被四面八方的敌人包围的人。

So werden Verfassungsgüter zu Ladenhütern, ein garantiertes Grundrecht zum programmierten Ärgernis.

于是，宪法价值沦为商店看守，一项保障的基本权利变成预先设定的烦扰。

Und zusätzlich habe ich angefangen, das Gefühl zu kriegen, als würde ich sie irgendwie nerven oder stören.

而且，我开始觉得，我可能让她感到烦扰或被打扰了。

Ich glaube, dass sie Spaß machen, aber was mich nervt, ist, dass die Leute sie da abstellen, wo sie runtergehen, ohne darüber nachzudenken, ob sie vielleicht im Weg stehen oder andere nerven.

我认为它们挺有趣，但让我恼火的是，人们随手就把它们停在那里，管是是挡了路或烦扰到别人，也多想想。

Dieser Satz entspringt der Erfahrung unerwünscht oder einfach irgendwie zu viel gewesen zu sein, sobald man irgendein Bedürfnis geäußert hat, sobald man irgendetwas gebraucht hat und sozusagen jemanden etwas abverlangt hat.

这句话源于一种体验，即一旦表达需求或需要什么，就仿佛在向人索取， 从而显得受欢迎或过于烦扰。